Hosea 2:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 2 > Vers 21
Hosea 2:21
| ← Hosea 2:20 | Hosea 2:21 (LUT1912) | Hosea 2:22 → |
|---|---|---|
Und ich will zur selben Zeit ihnen einen Bund machen mit den Tieren auf dem Felde, mit den Vögeln unter dem Himmel und mit dem Gewürm auf Erden und will Bogen, Schwert und Krieg vom Lande zerbrechen und will sie sicher wohnen lassen.
|
Ich will mich mit dir verloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit.
|
Ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben und du wirst den HErrn erkennen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hosea 2:21. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hosea 2:19.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will mich mit dir verlobenH781 in Ewigkeit;H5769 ich will mich mit dir vertrauenH781 in GerechtigkeitH6664 und Gericht,H4941 in GnadeH2617 und Barmherzigkeit.H7356
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעֹולָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ |
ve./'e.ras.Ti/kh | H781 | HC/Vpq1cs/Sp2fs | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ |
ve./'e.ras.Ti/kh | H781 | HC/Vpq1cs/Sp2fs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/צֶ֣דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִשְׁפָּ֔ט |
u./ve./mish.Pat | H4941 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/חֶ֖סֶד |
u./ve./Che.sed | H2617 | HC/R/Ncmsa | |
וּֽ/בְ/רַחֲמִֽים |
U./ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/R/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): eine Grundwurzel; zur Ehe verloben
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich will — Jesaja 54:5, Jesaja 62:3-5, Jeremia 3:14-15, Johannes 3:29, Römer 7:4, 2. Korinther 11:2, Epheser 5:25-27, Offenbarung 19:7-9, Offenbarung 21:2, Offenbarung 21:9-10
- in — Jesaja 54:8-10, Jeremia 31:31-36, Jeremia 32:38-41, Hesekiel 37:25-28, Hesekiel 39:29, Joel 4:20
- in Gerechtigkeit — Psalmen 85:11, Jesaja 45:23-25, Jesaja 54:14, Jeremia 4:2, Römer 3:25-26, Epheser 1:7-8, Epheser 5:23-27
Rückverweise (7): Jesaja 62:4, Jesaja 63:7, Jeremia 32:41, Hesekiel 16:60, Sacharja 8:8, Apostelgeschichte 3:19, Offenbarung 12:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Güte; Die Ehe
- Torrey’s: Die Gnade und Güte Gottes; Die Ehe
- Nave’s: Gott; Ehemann; Weissagungen über Israel; Die Ehe
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt