הושע 2:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 21
הושע 2:21
| ← הושע 2:20 | הושע 2:21 (MT) | הושע 2:22 → |
|---|---|---|
וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
|
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃
|
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 2:21. The English (KJV) numbering calls it הושע 2:19.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְH781 לִ֖י לְעוֹלָ֑םH5769 וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְH781 לִי֙ בְּצֶ֣דֶקH6664 וּבְמִשְׁפָּ֔טH4941 וּבְחֶ֖סֶדH2617 וּֽבְרַחֲמִֽים׃H7356
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעֹולָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ |
ve./'e.ras.Ti/kh | H781 | HC/Vpq1cs/Sp2fs | and/ I will betroth/ you |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ myself | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ |
ve./'e.ras.Ti/kh | H781 | HC/Vpq1cs/Sp2fs | and/ I will betroth/ you |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | to/ myself | |
בְּ/צֶ֣דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | in/ righteousness |
וּ/בְ/מִשְׁפָּ֔ט |
u./ve./mish.Pat | H4941 | HC/R/Ncmsa | and/ in/ justice |
וּ/בְ/חֶ֖סֶד |
u./ve./Che.sed | H2617 | HC/R/Ncmsa | and/ in/ covenant loyalty |
וּֽ/בְ/רַחֲמִֽים |
U./ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/R/Ncmpa | and/ in/ compassion(s) |
הפניות שטרונג
- H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): שורש ראשוני; לארס לנישואין
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ — ישעיה 54:5, ישעיה 62:3-5, ירמיה 3:14-15, הבשורה על פי יוחנן 3:29, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, האיגרת אל האפסים 5:25-27, חזון יוחנן 19:7-9, חזון יוחנן 21:2, חזון יוחנן 21:9-10
- כי — ישעיה 54:8-10, ירמיה 31:31-36, ירמיה 32:38-41, יחזקאל 37:25-28, יחזקאל 39:29, יואל 4:20
- בְּצֶ֣דֶק — תהלים 85:11, ישעיה 45:23-25, ישעיה 54:14, ירמיה 4:2, האיגרת אל הרומאים 3:25-26, האיגרת אל האפסים 1:7-8, האיגרת אל האפסים 5:23-27
הפניות הדדיות (7): ישעיה 62:4, ישעיה 63:7, ירמיה 32:41, יחזקאל 16:60, זכריה 8:8, מעשי השליחים 3:19, חזון יוחנן 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד; נישואין
- Torrey’s: חסד אלוהים; נישואין
- Nave's: אלוהים; בעל; ישראל, נבואות עליה; נישואין
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין