יחזקאל 37:25
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 25
יחזקאל 37:25
| ← יחזקאל 37:24 | יחזקאל 37:25 (MT) | יחזקאל 37:26 → |
|---|---|---|
וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
|
וְיָשְׁב֣וּ עַל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃
|
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְיָשְׁב֣וּH3427 עַלH5921 הָאָ֗רֶץH776 אֲשֶׁ֤רH834 נָתַ֙תִּי֙H5414 לְעַבְדִּ֣יH5650 לְיַֽעֲקֹ֔בH3290 אֲשֶׁ֥רH834 יָֽשְׁבוּH3427 בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑םH1 וְיָשְׁב֣וּH3427 עָלֶ֡יהָH5921 הֵ֠מָּהH1992 וּבְנֵיהֶ֞םH1121 וּבְנֵ֤יH1121 בְנֵיהֶם֙H1121 עַדH5704 עוֹלָ֔םH5769 וְדָוִ֣דH1732 עַבְדִּ֔יH5650 נָשִׂ֥יאH5387 לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃H5769
וְיָשְׁבוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב אֲשֶׁר יָשְׁבוּ־בָהּ אֲבֹותֵיכֶם וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וּבְנֵי בְנֵיהֶם עַד־עֹולָם וְדָוִד עַבְדִּי נָשִׂיא לָהֶם לְעֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשְׁב֣וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | and/ they will dwell |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נָתַ֨תִּי֙ |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I gave |
לְ/עַבְדִּ֣/י |
le./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ servant/ my |
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | to/ Jacob |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יָֽשְׁבוּ |
ya.she.vu- | H3427 | HVqp3cp | they dwelt |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | in/ it | |
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | ancestors/ your |
וְ/יָשְׁב֣וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | and/ they will dwell |
עָלֶ֡י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
הֵ֠מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
וּ/בְנֵי/הֶ֞ם |
u./ve.nei./Hem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ children/ their |
וּ/בְנֵ֤י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | and/ (the) children of |
בְנֵי/הֶם֙ |
ve.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | children/ their |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
וְ/דָוִ֣ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | and/ David |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | servant/ my |
נָשִׂ֥יא |
na.Si' | H5387 | HNcmsa | (will be) prince |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | of/ them | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
הפניות צולבות לפסוק
- ושלי — ישעיה 9:5-6, יחזקאל 37:24, דניאל 2:44-45, זכריה 6:12-13, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33, הבשורה על פי יוחנן 12:34, האיגרת אל העברים 7:2, האיגרת אל העברים 7:21
- גם הם — ישעיה 60:21, ישעיה 66:22, יואל 4:20, עמוס 9:15, צפניה 3:14-15, זכריה 14:11
- וְיָשְׁב֣וּ — ירמיה 30:3, ירמיה 31:24, ירמיה 32:41, יחזקאל 28:25, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:21, יחזקאל 37:26
הפניות הדדיות (41): בראשית 28:13, בראשית 49:26, שמואל ב 5:2, שמואל ב 7:10, דברי הימים א 17:9, דברי הימים ב 10:16, תהלים 89:30, ישעיה 1:26, ישעיה 30:19, ישעיה 32:17, ישעיה 37:35, ישעיה 53:10, ישעיה 55:3, ישעיה 59:21, ירמיה 23:8, ירמיה 31:17, ירמיה 31:40, ירמיה 32:39, יחזקאל 18:2, יחזקאל 20:41, יחזקאל 20:42, יחזקאל 21:32, יחזקאל 34:23, יחזקאל 36:14, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:12, יחזקאל 44:3, הושע 2:21, הושע 11:11, עמוס 9:11, עמוס 9:14, זכריה 8:8, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 11:10, הבשורה על פי לוקאס 1:69, הבשורה על פי לוקאס 24:27, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 13:22, מעשי השליחים 13:34, חזון יוחנן 11:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח, המלך; היהודים
- Nave's: דוד; ישוע המשיח; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין