כתבי הקודש > ירמיה > פרק 30 > פסוק 3

ירמיה 30:3

← ירמיה 30:2	ירמיה 30:3 (MT)	ירמיה 30:4 →
כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל סֵֽפֶר׃	כִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ֠שַׁבְתִּי אֶת שְׁב֨וּת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוּדָ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֗ים אֶל הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לַאֲבוֹתָ֖ם וִֽירֵשֽׁוּהָ׃	וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֠י^H3588 הִנֵּ֨ה^H2009 יָמִ֤ים^H3117 בָּאִים֙^H935 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 וְ֠שַׁבְתִּי^H7725 אֶת^H853 שְׁב֨וּת^H7622 עַמִּ֧י^H5971 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 וִֽיהוּדָ֖ה^H3063 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֑ה^H3068 וַהֲשִׁבֹתִ֗ים^H7725 אֶל^H413 הָאָ֛רֶץ^H776 אֲשֶׁר^H834 נָתַ֥תִּי^H5414 לַאֲבוֹתָ֖ם^H1 וִֽירֵשֽׁוּהָ׃^H3423

המקור העברי

כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה אָמַר יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לַאֲבֹותָם וִירֵשׁוּהָ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
יָמִ֤ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
בָּאִים֙	ba.'Im	H935	HVqrmpa	(are) coming
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ֠/שַׁבְתִּי	Ve./shav.ti	H7725	HC/Vqq1cs	and/ I will turn back
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁב֨וּת	she.Vut	H7622	HNcfsc	(the) captivity of
עַמִּ֧/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וִֽ/יהוּדָ֖ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np	and/ Judah
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/ם	va./ha.shi.vo.Ti/m	H7725	HC/Vhp1cs/Sp3mp	and/ I will bring back/ them
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I gave
לַ/אֲבוֹתָ֖/ם	la./'a.vo.Ta/m	H1	HR/Ncmpc/Sp3mp	to/ ancestors/ their
וִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ	Vi./re.Shu./ha	H3423	HC/Vqq3cp/Sp3fs	and/ they will take possession of/ it

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַהֲשִׁבֹתִ֗ים — עזרא 3:1, עזרא 3:8, עזרא 3:12, ירמיה 16:15, ירמיה 23:8, ירמיה 27:11, יחזקאל 20:42, יחזקאל 28:25-26, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:21-25, יחזקאל 39:27-28, יחזקאל 47:14
וְ֠שַׁבְתִּי — דברים 30:3, תהלים 53:7, ירמיה 27:22, ירמיה 29:14, ירמיה 30:10, ירמיה 30:18, ירמיה 31:23, ירמיה 32:37, ירמיה 32:44, ירמיה 33:7-11, ירמיה 33:26, יחזקאל 39:25-26, יואל 4:1, עמוס 9:14-15, עבדיה 1:19-20, צפניה 3:20
יָמִ֤ים — ירמיה 23:5, ירמיה 23:7, ירמיה 31:27, ירמיה 31:31, ירמיה 31:38, ירמיה 33:14-15, הבשורה על פי לוקאס 17:22, הבשורה על פי לוקאס 19:43, הבשורה על פי לוקאס 21:6, האיגרת אל העברים 8:8

הפניות הדדיות (11): ירמיה 3:18, ירמיה 23:3, ירמיה 31:1, ירמיה 31:16, ירמיה 51:60, יחזקאל 20:41, יחזקאל 34:13, יחזקאל 37:25, יחזקאל 38:8, הושע 2:2, צפניה 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 30 › פסוק 3

ירמיה 30:3

תוכן עניינים

ירמיה 30:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 30:3

ירמיה 30:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש