כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 26

ירמיה 33:26

← ירמיה 33:25	ירמיה 33:26 (MT)	ירמיה 34:1 →
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא שָֽׂמְתִּי׃	גַּם זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי אשוב אֶת שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃	הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֣ל׀ וְכָל חֵיל֡וֹ וְכָל מַמְלְכ֣וֹת אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜וֹ וְכָל הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל יְרוּשָׁלִַ֛ם וְעַל כָּל עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 זֶ֣רַע^H2233 יַעֲקוֹב֩^H3290 וְדָוִ֨ד^H1732 עַבְדִּ֜י^H5650 אֶמְאַ֗ס^H3988 מִקַּ֤חַת^H3947 מִזַּרְעוֹ֙^H2233 מֹֽשְׁלִ֔ים^H4910 אֶל^H413 זֶ֥רַע^H2233 אַבְרָהָ֖ם^H85 יִשְׂחָ֣ק^H3446 וְיַעֲקֹ֑ב^H3290 כִּֽי^H3588 אשוב^H7725 אֶת^H853 שְׁבוּתָ֖ם^H7622 וְרִחַמְתִּֽים׃^H7355

המקור העברי

גַּם־זֶרַע יַעֲקֹוב וְדָוִד עַבְדִּי אֶמְאַס מִקַּחַת מִזַּרְעֹו מֹשְׁלִים אֶל־זֶרַע אַבְרָהָם יִשְׂחָק וְיַעֲקֹב כִּי־ [אָשׁוּב כ] (אָשִׁיב ק) אֶת־שְׁבוּתָם וְרִחַמְתִּים׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
זֶ֣רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc	(the) offspring of
יַעֲקוֹב֩	ya.'a.kOv	H3290	HNp	Jacob
וְ/דָוִ֨ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np	and/ David
עַבְדִּ֜/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my
אֶמְאַ֗ס	'em.'As	H3988	HVqi1cs	I will reject
מִ/קַּ֤חַת	mi./Ka.chat	H3947	HR/Vqc	from/ taking
מִ/זַּרְע/וֹ֙	mi./zar.'/O	H2233	HR/Ncmsc/Sp3ms	any of/ offspring/ his
מֹֽשְׁלִ֔ים	mo.she.Lim	H4910	HVqrmpa	rulers
אֶל	'el-	H413	HR	to
זֶ֥רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc	(the) offspring of
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
יִשְׂחָ֣ק	yis.Chak	H3446	HNp	Isaac
וְ/יַעֲקֹ֑ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np	and/ Jacob
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
[אשוב כ] (אָשִׁ֥יב ק)	[shûwb כ] ('a.shuv ק)	H7725 כ	[HVqi1cs כ] (HVhi1cs ק)	(I will cause to turn back ק)
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁבוּתָ֖/ם	she.vu.Ta/m	H7622	HNcfsc/Sp3mp	captivity/ their
וְ/רִחַמְתִּֽי/ם	ve./ri.cham.Ti/m	H7355	HC/Vpq1cs/Sp3mp	and/ I will have compassion on/ them

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): מן שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]; הוא יצחק; יִשְׂחָק, יורשו של אברהם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְרִחַמְתִּֽים — ישעיה 14:1, ישעיה 54:8, ירמיה 31:20, יחזקאל 39:25, הושע 1:7, הושע 2:25, זכריה 10:6, האיגרת אל הרומאים 11:32
מִקַּ֤חַת — עזרא 2:1, עזרא 2:70, ירמיה 33:7-11
אֶמְאַ֗ס — בראשית 49:10, ירמיה 31:37

הפניות הדדיות (30): שמואל ב 23:5, מלכים ב 8:19, מלכים ב 11:2, מלכים ב 19:34, דברי הימים ב 7:18, דברי הימים ב 10:16, דברי הימים ב 13:5, ישעיה 41:9, ישעיה 43:1, ישעיה 55:3, ירמיה 3:12, ירמיה 23:4, ירמיה 29:11, ירמיה 30:3, ירמיה 32:44, ירמיה 33:11, ירמיה 33:20, יחזקאל 21:32, יחזקאל 37:22, עבדיה 1:20, מיכה 7:20, זכריה 12:5, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מרקוס 11:10, מעשי השליחים 1:6, מעשי השליחים 13:22, מעשי השליחים 13:34, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל העברים 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: דוד; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 33 › פסוק 26

ירמיה 33:26

תוכן עניינים

ירמיה 33:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 33:26

ירמיה 33:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש