כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 25

ירמיה 33:25

← ירמיה 33:24	ירמיה 33:25 (MT)	ירמיה 33:26 →
הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽם׃	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא שָֽׂמְתִּי׃	גַּם זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי אשוב אֶת שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 אִם^H518 לֹ֥א^H3808 בְרִיתִ֖י^H1285 יוֹמָ֣ם^H3119 וָלָ֑יְלָה^H3915 חֻקּ֛וֹת^H2708 שָׁמַ֥יִם^H8064 וָאָ֖רֶץ^H776 לֹא^H3808 שָֽׂמְתִּי׃^H7760

המקור העברי

כֹּה אָמַר יְהוָה אִם־לֹא בְרִיתִי יֹומָם וָלָיְלָה חֻקֹּות שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא־שָׂמְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אִם	'im-	H518	HC	if
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
בְרִיתִ֖/י	ve.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs	covenant of/ my
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD	daytime
וָ/לָ֑יְלָה	va./La.ye.lah	H3915	HC/Ncmsa	and/ night
חֻקּ֛וֹת	chu.Kot	H2708	HNcbpc	(the) fixed order(s) of
שָׁמַ֥יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	heaven
וָ/אָ֖רֶץ	va./'A.retz	H776	HC/Ncbsa	and/ earth
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
שָֽׂמְתִּי	Sa.me.ti	H7760	HVqp1cs	I have ordained

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואם — תהלים 74:16-17, תהלים 104:19, ירמיה 31:35-36
אם — בראשית 8:22, בראשית 9:9-17, ירמיה 33:20

הפניות הדדיות (12): בראשית 1:14, דברים 4:19, שמואל ב 23:5, מלכים ב 8:19, דברי הימים ב 7:18, דברי הימים ב 10:16, איוב 38:33, תהלים 119:91, תהלים 148:6, ישעיה 41:9, מיכה 7:20, האיגרת אל העברים 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארץ
Nave's: דוד; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 33 › פסוק 25

ירמיה 33:25

תוכן עניינים

ירמיה 33:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 33:25

ירמיה 33:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש