שמואל ב 23:5
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 23 > פסוק 5
שמואל ב 23:5
| ← שמואל ב 23:4 | שמואל ב 23:5 (MT) | שמואל ב 23:6 → |
|---|---|---|
וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃
|
כִּֽי לֹא כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי כָל יִשְׁעִ֥י וְכָל חֵ֖פֶץ כִּֽי לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃
|
וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 לֹאH3808 כֵ֥ןH3651 בֵּיתִ֖יH1004 עִםH5973 אֵ֑לH410 כִּי֩H3588 בְרִ֨יתH1285 עוֹלָ֜םH5769 שָׂ֣םH7760 לִ֗י עֲרוּכָ֤הH6186 בַכֹּל֙H3605 וּשְׁמֻרָ֔הH8104 כִּֽיH3588 כָלH3605 יִשְׁעִ֥יH3468 וְכָלH3605 חֵ֖פֶץH2656 כִּֽיH3588 לֹ֥אH3808 יַצְמִֽיחַ׃H6779
כִּי־לֹא־כֵן בֵּיתִי עִם־אֵל כִּי בְרִית עֹולָם שָׂם לִי עֲרוּכָה בַכֹּל וּשְׁמֻרָה כִּי־כָל־יִשְׁעִי וְכָל־חֵפֶץ כִּי־לֹא יַצְמִיחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HD | thus |
בֵּיתִ֖/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | (is) house?/ my |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | God |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
בְרִ֨ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsc | a covenant of |
עוֹלָ֜ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | he has made |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
עֲרוּכָ֤ה |
'a.ru.Khah | H6186 | HVqsfsa | arranged |
בַ/כֹּל֙ |
va./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | in (the)/ everything |
וּ/שְׁמֻרָ֔ה |
u./she.mu.Rah | H8104 | HC/Vqsfsa | and/ preserved |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
יִשְׁעִ֥/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | salvation/ my |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
חֵ֖פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | desire |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַצְמִֽיחַ |
yatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3ms | will he make grow? |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- יִשְׁעִ֥י — תהלים 62:3, תהלים 119:81
- אף כי — שמואל ב 7:18, שמואל ב 12:10, שמואל ב 13:14, שמואל ב 13:28, שמואל ב 18:14, מלכים א 1:5, מלכים א 2:24-25, מלכים א 11:6-8, מלכים א 12:14
- וּשְׁמֻרָ֔ה — שמואל א 2:35, שמואל א 25:28, מלכים א 11:38, מעשי השליחים 13:34, האיגרת אל העברים 6:19
- חֵ֖פֶץ — תהלים 27:4, תהלים 63:2-4, תהלים 73:25-26
- שָׂ֣ם — שמואל ב 7:14-16, דברי הימים א 17:11-14, תהלים 89:4, תהלים 89:29, ישעיה 9:5-6, ישעיה 55:3, ישעיה 61:8, ירמיה 32:40, ירמיה 33:25-26, יחזקאל 37:26, האיגרת אל העברים 13:20
- יַצְמִֽיחַ — ישעיה 4:2, ישעיה 7:14, ישעיה 9:5-6, ישעיה 11:1, ישעיה 27:6, עמוס 9:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-7
הפניות הדדיות (21): בראשית 9:16, בראשית 15:18, בראשית 17:8, שמות 6:4, דברי הימים א 7:23, דברי הימים א 16:17, דברי הימים ב 21:7, תהלים 19:8, תהלים 74:20, תהלים 105:10, תהלים 111:9, תהלים 119:174, ישעיה 24:5, ישעיה 26:8, ישעיה 54:10, ישעיה 56:4, ירמיה 33:21, ירמיה 50:5, יחזקאל 16:60, איגרת פטרוס הראשונה 2:2, חזון יוחנן 14:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין