שמואל ב 12:10
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 10
שמואל ב 12:10
| ← שמואל ב 12:9 | שמואל ב 12:10 (MT) | שמואל ב 12:11 → |
|---|---|---|
מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ׀ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בעינו אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
|
וְעַתָּ֗ה לֹא תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת נָשֶׁ֙יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּ֗הH6258 לֹאH3808 תָס֥וּרH5493 חֶ֛רֶבH2719 מִבֵּיתְךָ֖H1004 עַדH5704 עוֹלָ֑םH5769 עֵ֚קֶבH6118 כִּ֣יH3588 בְזִתָ֔נִיH959 וַתִּקַּ֗חH3947 אֶתH853 אֵ֙שֶׁת֙H802 אוּרִיָּ֣הH223 הַחִתִּ֔יH2850 לִהְי֥וֹתH1961 לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃H802
וְעַתָּה לֹא־תָסוּר חֶרֶב מִבֵּיתְךָ עַד־עֹולָם עֵקֶב כִּי בְזִתָנִי וַתִּקַּח אֶת־אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי לִהְיֹות לְךָ לְאִשָּׁה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תָס֥וּר |
ta.Sur | H5493 | HVqi3fs | it will depart |
חֶ֛רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | (the) sword |
מִ/בֵּיתְ/ךָ֖ |
mi./bei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | from/ house/ your |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
עֵ֚קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa | consequence |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
בְזִתָ֔/נִי |
ve.zi.Ta./ni | H959 | HVqp2ms/Sp1cs | you despised/ me |
וַ/תִּקַּ֗ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw2ms | and/ you took |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֵ֨שֶׁת֙ |
'e.shet | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
אוּרִיָּ֣ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | Uriah |
הַ/חִתִּ֔י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | the/ Hittite |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | to/ become |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | of/ you | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | (into)/ a wife |
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117] במשמעות עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; עקב, כלומר (בהשאלה) סופו של דבר (משמש כתואר הפועל, במשמעות לעולם, עד עולם); וגם תוצאה, כלומר גמול ושכר; ומכאן (כתואר הפועל עם מילת יחס או ביחס לדבר) בגלל, בעבור, מפני ש־
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — במדבר 11:20, שמואל א 2:30, מלאכי 1:6-7, הבשורה על פי מתי 6:24, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
- וַתִּקַּ֗ח — בראשית 20:3, משלי 6:32-33
- חֶ֛רֶב — שמואל ב 13:28-29, שמואל ב 18:14-15, שמואל ב 19:1, מלכים א 2:23-25, עמוס 7:9, הבשורה על פי מתי 26:52
הפניות הדדיות (25): בראשית 20:9, שמות 20:13, שמות 32:35, ויקרא 26:15, שמואל ב 12:9, שמואל ב 13:21, שמואל ב 15:25, שמואל ב 23:5, שמואל ב 24:12, מלכים א 13:26, מלכים א 15:5, דברי הימים א 21:10, דברי הימים א 21:17, דברי הימים ב 24:20, איוב 20:14, תהלים 10:13, תהלים 51:6, תהלים 118:18, משלי 6:29, משלי 13:13, ישעיה 5:24, ישעיה 30:12, ירמיה 23:17, הושע 4:13, עמוס 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין