משלי 13:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 13
משלי 13:13
| ← משלי 13:12 | משלי 13:13 (MT) | משלי 13:14 → |
|---|---|---|
תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃
|
בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃
|
תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בָּ֣זH936 לְ֭דָבָרH1697 יֵחָ֣בֶלH2254 ל֑וֹ וִירֵ֥אH3373 מִ֝צְוָ֗הH4687 ה֣וּאH1931 יְשֻׁלָּֽם׃H7999
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בָּז לְדָבָר יֵחָבֶל לֹו וִירֵא מִצְוָה הוּא יְשֻׁלָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣ז |
baz | H936 | HVqrmsa | (one who) despises |
לְ֭/דָבָר |
Le./da.vor | H1697 | HR/Ncmsa | (to)/ a word |
יֵחָ֣בֶל |
ye.Cha.vel | H2254 | HVNi3ms | he will be pledged |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ it | |
וִ/ירֵ֥א |
vi./Re' | H3373 | HC/Aamsc | and/ (one) fearing |
מִ֝צְוָ֗ה |
mitz.Vah | H4687 | HNcfsa | (of) a commandment |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יְשֻׁלָּֽם |
ye.shu.Lam | H7999 | HVPi3ms | he will be rewarded |
הפניות שטרונג
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): שורש קדום; לְזַלְזֵל, לְבַזּוֹת
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּ֣ז — שמואל ב 12:9-10, דברי הימים ב 36:16, משלי 1:25, משלי 1:30-31, ירמיה 43:2, ירמיה 44:16-17, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:16, יחזקאל 20:24, הבשורה על פי לוקאס 16:31, האיגרת אל העברים 10:28-29
- הוא — עזרא 10:3, תהלים 115:13, ישעיה 66:2, מלאכי 3:16
- יְשֻׁלָּֽם — תהלים 19:12, תהלים 119:165, הבשורה על פי מתי 5:12, איגרת יוחנן השנייה 1:8
הפניות הדדיות (8): במדבר 15:31, משלי 13:18, משלי 19:16, קהלת 7:5, ישעיה 66:5, ירמיה 23:39, ירמיה 35:17, ירמיה 36:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: יראת כבוד; רשעים; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין