תהלים 115:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 115 > פסוק 13
תהלים 115:13
| ← תהלים 115:12 | תהלים 115:13 (MT) | תהלים 115:14 → |
|---|---|---|
יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
|
יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם הַגְּדֹלִֽים׃
|
יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל בְּנֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְ֭בָרֵךְH1288 יִרְאֵ֣יH3373 יְהוָ֑הH3068 הַ֝קְּטַנִּ֗יםH6996 עִםH5973 הַגְּדֹלִֽים׃H1419
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְ֭בָרֵךְ |
Ye.va.rekh | H1288 | HVpi3ms | he will bless |
יִרְאֵ֣י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | (those) fearing |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (of) Yahweh |
הַ֝/קְּטַנִּ֗ים |
ha./ke.ta.Nim | H6996 | HTd/Aampa | (the)/ small |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
הַ/גְּדֹלִֽים |
ha./ge.do.Lim | H1419 | HTd/Aampa | (the)/ great |
הפניות שטרונג
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַ֝קְּטַנִּ֗ים — מעשי השליחים 26:22, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 19:5, חזון יוחנן 20:12
- יְ֭בָרֵךְ — תהלים 29:11, תהלים 112:1, תהלים 128:1, תהלים 128:4-5, מלאכי 3:16-17, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 1:50, מעשי השליחים 13:26, האיגרת אל הקולוסים 3:11
הפניות הדדיות (19): בראשית 32:27, במדבר 6:27, מלכים א 8:40, מלכים ב 4:1, מלכים ב 23:2, דברי הימים ב 15:13, תהלים 5:13, תהלים 19:10, תהלים 22:24, תהלים 24:5, תהלים 61:6, משלי 13:13, משלי 14:26, קהלת 8:12, קהלת 12:13, ירמיה 32:39, הבשורה על פי מתי 25:34, מעשי השליחים 11:14, חזון יוחנן 13:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: יראת אלוהים
- Nave's: אמונה; אלוהים; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין