תהלים 22:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 24
תהלים 22:24
| ← תהלים 22:23 | תהלים 22:24 (MT) | תהלים 22:25 → |
|---|---|---|
אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
|
יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
|
כִּ֤י לֹֽא בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 22:24. The English (KJV) numbering calls it תהלים 22:23.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִרְאֵ֤יH3373 יְהוָ֨ה׀H3068 הַֽלְל֗וּהוּH1984 כָּלH3605 זֶ֣רַעH2233 יַעֲקֹ֣בH3290 כַּבְּד֑וּהוּH3513 וְג֥וּרוּH1481 מִ֝מֶּ֗נּוּH4480 כָּלH3605 זֶ֥רַעH2233 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִרְאֵי יְהוָה ׀ הַלְלוּהוּ כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִרְאֵ֤י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | O (those) fearing |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (of) Yahweh |
הַֽלְל֗וּ/הוּ |
ha.Lu./hu | H1984 | HVpv2mp/Sp3ms | praise/ him |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | O all |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | (the) offspring of |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
כַּבְּד֑וּ/הוּ |
ka.be.Du./hu | H3513 | HVpv2mp/Sp3ms | honor/ him |
וְ/ג֥וּרוּ |
ve./Gu.ru | H1481 | HC/Vqv2mp | and/ be afraid |
מִ֝מֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ him |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | O all |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | (the) offspring of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל זרע — תהלים 105:3-7, תהלים 106:5, תהלים 107:1-2, תהלים 135:19-20
- כל זרע ישראל — דברי הימים א 16:13, תהלים 22:31
- כַּבְּד֑וּהוּ — תהלים 50:23, ישעיה 25:3, הבשורה על פי לוקאס 2:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, חזון יוחנן 15:4
- אתם אשר — דברי הימים א 16:8-13, תהלים 115:11, תהלים 115:13, תהלים 135:19-20, תהלים 145:19, הבשורה על פי לוקאס 1:50
הפניות הדדיות (11): תהלים 34:10, תהלים 50:15, תהלים 57:10, תהלים 66:16, תהלים 118:4, תהלים 118:21, תהלים 145:6, תהלים 145:10, ישעיה 45:25, הבשורה על פי לוקאס 20:38, מעשי השליחים 21:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פאר לאלוהים
- Torrey’s: יראת אלוהים; פאר לאלוהים; הלל ותהילה
- Nave's: פאר לאלוהים; הלל ותהילה; יראת כבוד; הכרת טובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין