תהלים 118:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 118 > פסוק 21

תהלים 118:21


← תהלים 118:20 תהלים 118:21 (MT) תהלים 118:22 →
זֶֽה הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

א֭וֹדְךָH3034 כִּ֣יH3588 עֲנִיתָ֑נִיH6030 וַתְּהִיH1961 לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃H3444


המקור העברי

אֹודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
א֭וֹדְ/ךָ
'od./kha H3034 HVhi1cs/Sp2ms I will give thanks to/ you
כִּ֣י
ki H3588 HC for
עֲנִיתָ֑/נִי
'a.ni.Ta./ni H6030 HVqp2ms/Sp1cs you answered/ me
וַ/תְּהִי
va./te.hi- H1961 HC/Vqw2ms and/ you have become
לִ֝֗/י
L/i HR/Sp1cs of/ me
לִֽ/ישׁוּעָֽה
Li./shu.'Ah H3444 HR/Ncfsa (into)/ salvation
הפניות שטרונג
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): איוב 13:16, תהלים 27:1, תהלים 69:31, תהלים 118:20, הבשורה על פי לוקאס 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 118 › פסוק 21