詩篇 118:21

← 詩篇 118:20	詩篇 118:21 (北京官話譯本)	詩篇 118:22 →
這是主的門、善人方能由其中進去。	主阿、我要稱頌你、因你應允我、拯救我。	匠人廢棄的石頭反成屋角的首石。

經文

北京官話譯本

主阿、我要稱頌^H3034你、因你應允^H6030我、拯救我^H3444。

希伯來文原文

אֹודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
א֭וֹדְ/ךָ	'od./kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
עֲנִיתָ֑/נִי	'a.ni.Ta./ni	H6030	HVqp2ms/Sp1cs
וַ/תְּהִי	va./te.hi-	H1961	HC/Vqw2ms	—
לִ֝֗/י	L/i		HR/Sp1cs	—
לִֽ/ישׁוּעָֽה	Li./shu.'Ah	H3444	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 118 章 › 第 21 節