Psaumes 118:21

← Psaumes 118:20	Psaumes 118:21 (OST1867)	Psaumes 118:22 →
C’est ici la porte de l’Éternel, les justes y entreront.	Je te célébrerai, de ce que tu m’as exaucé et que tu as été mon libérateur.	La pierre que ceux qui bâtissaient avaient rejetée, est devenue la principale de l’angle.

Texte du verset

OST1867

Je te célébrerai,^H3034 de ce que^H3588 tu m’as exaucé^H6030 et que tu as été^H1961 mon libérateur.^H3444

Hébreu original

אֹודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
א֭וֹדְ/ךָ	'od./kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
עֲנִיתָ֑/נִי	'a.ni.Ta./ni	H6030	HVqp2ms/Sp1cs
וַ/תְּהִי	va./te.hi-	H1961	HC/Vqw2ms
לִ֝֗/י	L/i		HR/Sp1cs	—
לִֽ/ישׁוּעָֽה	Li./shu.'Ah	H3444	HR/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 118 › Verset 21