Exode 15:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 15 > Verset 2
Exode 15:2
| ← Exode 15:1 | Exode 15:2 (OST1867) | Exode 15:3 → |
|---|---|---|
Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique à l’Éternel, et ils dirent : Je chanterai à l’Éternel ; car il s’est hautement élevé. Il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.
|
L’Éternel est ma force et ma louange, et il a été mon libérateur ; c’est mon Dieu fort, je lui dresserai un tabernacle ; c’est le Dieu de mon père, je l’exalterai.
|
L’Éternel est un grand guerrier ; son nom est l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3050 est ma forceH5797 et ma louange,H2176 et il a étéH1961 mon libérateurH3444 ; c’estH2088 mon DieuH410 fort, je lui dresseraiH5115 un tabernacle ; c’est le DieuH430 de mon père,H1 je l’exalterai.H7311
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָזִּ֤/י |
'a.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִמְרָת֙ |
ve./zim.Rat | H2176 | HC/Ncfsa | |
יָ֔הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה |
li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אֵלִ/י֙ |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אַנְוֵ֔/הוּ |
ve./'an.Ve./hu | H5115 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ |
va./'a.rom.Me/ne.hu | H7311 | HC/Voi1cs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; musique instrumentale ; par implication, louange
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): une racine primitive ; (comparer נָוֶה (nâveh) [H5116]); se reposer (comme chez soi) ; causatif (par l'idée implicite de beauté), célébrer (par des louanges)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un tabernacle — Genèse 28:21-22, Exode 40:34, 2 Samuel 7:5, 1 Rois 8:13, 1 Rois 8:27, Psaumes 132:5, Ésaïe 66:1, 2 Corinthiens 5:19, Éphésiens 2:22, Colossiens 2:9
- je l’exalterai — 2 Samuel 22:47, Psaumes 18:47, Psaumes 30:2, Psaumes 34:4, Psaumes 99:5, Psaumes 99:9, Psaumes 118:28, Psaumes 145:1, Ésaïe 25:1, Jean 5:23, Apocalypse 5:9-14
- le Dieu de mon père — Exode 3:15-16
- mon Dieu fort — Genèse 17:7, Exode 4:22, Psaumes 22:11, Jérémie 31:33, Jérémie 32:38, Zacharie 13:9
- mon libérateur — Exode 14:13, 2 Samuel 22:51, Psaumes 68:21, Ésaïe 12:2, Ésaïe 45:17, Ésaïe 49:6, Jérémie 3:23, Luc 1:77, Luc 2:30, Jean 4:22, Actes 4:12, Apocalypse 19:1
- louange — Deutéronome 10:21, Psaumes 22:4, Psaumes 109:1, Psaumes 140:8, Apocalypse 15:3
- force — Psaumes 18:2-3, Psaumes 27:1, Psaumes 28:8, Psaumes 59:18, Psaumes 62:7-8, Psaumes 118:14, Habacuc 3:17-19
Références réciproques (21) : Exode 25:8, Nombres 21:17, Deutéronome 12:5, Deutéronome 26:17, Josué 24:18, 2 Samuel 7:24, 2 Samuel 22:33, 1 Chroniques 16:14, 1 Chroniques 28:9, Job 13:16, Psaumes 43:2, Psaumes 63:2, Psaumes 74:12, Psaumes 95:7, Psaumes 107:32, Psaumes 118:21, Ésaïe 12:4, Ésaïe 26:1, Habacuc 3:13, Habacuc 3:18, Actes 22:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Titres et noms; Faiblesse et puissance
- Torrey : Les armées d'Israël; Le voyage d'Israël à travers le désert; Louange
- Nave : La bénédiction; Enfants; Épopée; Foi; Dieu; Joie; Poésie; Louange; Psaumes; Lectures choisies; Salut; Cantique; Reconnaissance; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment