Jérémie 32:38
Bible > Jérémie > Chapitre 32 > Verset 38
Jérémie 32:38
| ← Jérémie 32:37 | Jérémie 32:38 (OST1867) | Jérémie 32:39 → |
|---|---|---|
Voici, je vais les rassembler de tous les pays où je les aurai chassés, dans l’ardeur de ma colère et dans ma grande indignation, et je les ferai revenir en ce lieu, et les y ferai habiter en sûreté ;
|
et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
|
Et je leur donnerai un même cœur, et un même chemin, afin qu’ils me craignent à toujours, pour leur bien et pour le bien de leurs enfants après eux.
|
Texte du verset
et ils serontH1961 mon peuple,H5971 et jeH589 seraiH1961 leur Dieu.H430
וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֥יוּ |
ve./Ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֑ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲנִ֕י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références réciproques (32) : Exode 3:6, Exode 15:2, Lévitique 25:38, Lévitique 26:12, Deutéronome 5:3, Deutéronome 29:13, 2 Samuel 7:24, Psaumes 86:11, Psaumes 115:14, Ésaïe 51:16, Ésaïe 59:21, Ésaïe 65:23, Jérémie 11:4, Jérémie 33:14, Ézéchiel 14:11, Ézéchiel 16:60, Ézéchiel 34:24, Ézéchiel 37:23, Osée 2:1, Osée 2:19, Osée 2:23, Zacharie 8:8, Malachie 3:17, Jean 20:17, Actes 3:26, Actes 27:23, Romains 11:27, 2 Corinthiens 6:16, Galates 4:7, Éphésiens 4:13, 1 Jean 2:19, Apocalypse 21:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Régénération
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment