Lévitique 26:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 12
Lévitique 26:12
| ← Lévitique 26:11 | Lévitique 26:12 (OST1867) | Lévitique 26:13 → |
|---|---|---|
Même, je mettrai mon pavillon au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en aversion ;
|
mais je marcherai au milieu de vous, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
|
Je suis l’Éternel votre Dieu, qui vous ai tirés du pays d’Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves ; et j’ai rompu les bois de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais je marcheraiH1980 au milieuH8432 de vous, et je seraiH1961 votre Dieu,H430 et vousH859 serezH1961 mon peuple.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתֹוכְכֶם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְעָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ |
ve./hit.ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vtq1cs | |
בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם |
be./Tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הָיִ֥יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּהְיוּ |
tih.yu- | H1961 | HVqi2mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָֽם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je marcherai — Genèse 3:8, Genèse 5:22, Genèse 5:24, Genèse 6:9, Deutéronome 23:14, 2 Corinthiens 6:16, Apocalypse 2:1
- je serai — Genèse 17:7, Exode 3:6, Exode 6:7, Exode 19:5-6, Psaumes 50:7, Psaumes 68:19-21, Ésaïe 12:2, Ésaïe 41:10, Jérémie 7:23, Jérémie 11:4, Jérémie 30:22, Jérémie 31:33, Jérémie 32:38, Ézéchiel 11:20, Ézéchiel 36:38, Joël 2:27, Zacharie 13:9, Matthieu 22:32, Hébreux 11:16, Apocalypse 21:7
Références réciproques (15) : Genèse 17:8, Exode 29:45, Lévitique 5:15, Nombres 5:3, Josué 22:31, 2 Samuel 7:7, 1 Chroniques 17:6, Jérémie 14:9, Jérémie 31:1, Jérémie 52:19, Ézéchiel 37:26, Ézéchiel 37:27, Zacharie 2:10, Zacharie 8:8, Apocalypse 21:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement
- Torrey : Église d'Israël; Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
- Nave : Anthropomorphismes; La bénédiction; Contingences; Communion; Dieu; Obéissance; Citations et allusions; Récompense
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment