Jérémie 52:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 52 > Verset 19

Jérémie 52:19

← Jérémie 52:18 Jérémie 52:19 (OST1867) Jérémie 52:20 →
Ils emportèrent aussi les chaudières, les pelles, les serpes, les bassins, les tasses, et tous les ustensiles d’airain, dont on faisait le service.
Le prévôt de l’hôtel emporta aussi les coupes, et les encensoirs, et les bassins, et les chaudrons, et les chandeliers, et les tasses, et les gobelets, ce qui était d’or, et ce qui était d’argent.
Pour ce qui est des deux colonnes, de la mer, et des douze bœufs d’airain, qui lui servaient de soubassements, lesquels le roi Salomon avait faits pour la maison de l’Éternel, on ne pesa point l’airain de toutes ces pièces.

Texte du verset

OST1867

Le prévôtH7227 de l’hôtelH2876 emportaH3947 aussi les coupes,H5592 et les encensoirs,H4289 et les bassins,H4219 et les chaudrons,H5518 et les chandeliers,H4501 et les tasses,H3709 et les gobelets,H4518 ceH834 qui était d’or,H2091 et ceH834 qui était d’argent.H3701

Hébreu original

וְאֶת־הַסִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתֹּות וְאֶת־הַמִּזְרָקֹות וְאֶת־הַסִּירֹות וְאֶת־הַמְּנֹרֹות וְאֶת־הַכַּפֹּות וְאֶת־הַמְּנַקִיֹות אֲשֶׁר זָהָב זָהָב וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף כָּסֶף לָקַח רַב־טַבָּחִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ֠/סִּפִּים
 Ha./si.pim H5592 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מַּחְתּ֨וֹת
 ha./mach.Tot H4289 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּזְרָק֜וֹת
 ha./miz.ra.Kot H4219 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/סִּיר֣וֹת
 ha./si.Rot H5518 HTd/Ncbpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מְּנֹר֗וֹת
 ha./me.no.Rot H4501 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כַּפּוֹת֙
 ha./ka.pOt H3709 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מְּנַקִי֔וֹת
 ha./me.na.ki.Yot H4518 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
זָהָב֙
 za.Hav H2091 HNcmsa
זָהָ֔ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וַ/אֲשֶׁר
 va./'a.Sher- H834 HC/Tr
כֶּ֖סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
כָּ֑סֶף
 Ka.sef H3701 HNcmsa
לָקַ֖ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
רַב
 rav- H7227 HNcmsc
טַבָּחִֽים
 ta.ba.Chim H2876 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; proprement, un boucher ; de là, un garde du corps (parce qu'il faisait office de bourreau) ; aussi un cuisinier (ordinairement abattant l'animal pour la nourriture)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; un bassin (comme pour l'aspersion)
  • H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): le même que מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] au sens d'enlèvement; une poêle pour les charbons ardents
  • H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh) ; féminin de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (au sens originel de נִיר (nîyr) [H5216]); un chandelier
  • H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): de נָקָה (nâqâh) [H5352]; un bassin sacrificiel (pour recueillir le sang)
  • H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (féminin) סִירָה (çîyrâh) ; ou סִרָה (çirâh) ; (Jérémie 52:18), d'une racine primitive signifiant bouillonner; un pot ; aussi une épine (comme poussant rapidement) ; par implication, un crochet
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], dans son sens originel de contenir; un vestibule (comme limite) ; aussi un bassin (pour contenir le sang ou le vin)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Exode 25:29, Exode 27:3, Exode 37:16, Lévitique 24:4, Nombres 7:13, 1 Rois 7:40, 2 Chroniques 4:8, 2 Chroniques 4:19, Esdras 5:14, Esdras 6:5, Néhémie 7:70, Daniel 5:2, Zacharie 4:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 52 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/52/19&oldid=0"