Daniel 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 2
Daniel 5:2
| ← Daniel 5:1 | Daniel 5:2 (OST1867) | Daniel 5:3 → |
|---|---|---|
Le roi Belsçatsar fit un grand festin à mille de ses principaux seigneurs, et il buvait le vin devant ces personnes-là.
|
Et ayant un peu bu, il commanda qu’on apportât les vases d’or et d’argent, que Nébucadnetsar son père avait tirés du temple de Jérusalem ; afin que le roi, et ses gentilshommes, ses femmes, et ses concubines y bussent.
|
Alors on apporta les vases d’or qu’on avait tirés du temple de la maison de Dieu, qui était à Jérusalem ; et le roi, et ses gentilshommes, ses femmes, et ses concubines y burent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ayant un peu bu,H2939 ilH1113 commandaH560 qu’on apportâtH858 les vasesH3984 d’orH1722 et d’argent,H3702 queH1768 NébucadnetsarH5020 son pèreH2 avait tirésH5312 duH4481 templeH1965 de JérusalemH3390 ; afin que le roi,H4430 et ses gentilshommes,H7261 ses femmes,H7695 et ses concubinesH3904 y bussent.H8355
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּלְשַׁאצַּר אֲמַר ׀ בִּטְעֵם חַמְרָא לְהַיְתָיָה לְמָאנֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא דִּי הַנְפֵּק נְבוּכַדְנֶצַּר אֲבוּהִי מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְיִשְׁתֹּון בְּהֹון מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
אֲמַ֣ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
בִּ/טְעֵ֣ם |
bi/t.'Em | H2939 | AR/Ncmsc | |
חַמְרָ֗/א |
cham.Ra/' | H2562 | ANcmsd/Td | — |
לְ/הַיְתָיָה֙ |
le./hay.ta.Yah | H858 | AR/Vhc | |
לְ/מָאנֵי֙ |
le./ma.Nei | H3984 | ATo/Ncmpc | |
דַּהֲבָ֣/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
וְ/כַסְפָּ֔/א |
ve./khas.Pa/' | H3702 | AC/Ncmsd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
הַנְפֵּק֙ |
han.Pek | H5312 | AVhp3ms | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
אֲב֔/וּהִי |
'a.Vu.h/i | H2 | ANcmsc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵיכְלָ֖/א |
heikh.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/יִשְׁתּ֣וֹן |
ve./yish.Ton | H8355 | AC/Vqi3mp | |
בְּ/ה֗וֹן |
be./Hon | AR/Sp3mp | — | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ |
she.ge.la.Te/h | H7695 | ANcfpc/Sp3ms | |
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ |
u./le.che.na.Te/h | H3904 | AC/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2 — אַב (ʼab, ab): (araméen) correspondant à אָב (ʼâb) [H1]; père
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (araméen) ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; (araméen), correspondant à אָתָה (ʼâthâh) [H857]; arriver
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (araméen) correspondant à בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Belsçatsar, un roi babylonien
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (araméen) correspondant à הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (araméen) correspondant à טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; goûter ; causativement, nourrir
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (araméen) correspondant à כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (araméen) d'une racine inutilisée de sens incertain; une concubine
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (araméen) probablement d'une racine correspondant à אָנָה (ʼânâh) [H579] au sens d'une enceinte fermée par des côtés; un ustensile
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (araméen) une racine primitive; sortir ; causativement, faire sortir
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (araméen) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; un magnat
- H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (araméen) correspondant à שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; une reine (légitime)
- H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (araméen) correspondant à שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; absorber (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (araméen) correspondant à חֶמֶר (chemer) [H2561]; vin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son père — 2 Samuel 9:7, 2 Rois 8:25-27, 2 Chroniques 11:20, 2 Chroniques 15:16, Jérémie 27:7, Daniel 5:11, Daniel 5:13, Daniel 5:18
- bussent — Daniel 5:4, Daniel 5:23
- d’or — 2 Rois 24:13, 2 Rois 25:15, 2 Chroniques 36:10, 2 Chroniques 36:18, Esdras 1:7-11, Jérémie 27:16-22, Jérémie 52:19, Daniel 1:2
Références réciproques (22) : Nombres 7:13, Juges 16:25, 1 Samuel 5:2, 2 Samuel 13:28, 1 Rois 20:12, 1 Chroniques 10:9, 2 Chroniques 4:19, 2 Chroniques 9:20, 2 Chroniques 24:7, 2 Chroniques 36:7, Esdras 5:14, Esdras 6:5, Esther 1:7, Psaumes 69:13, Proverbes 31:4, Jérémie 50:35, Jérémie 51:31, Jérémie 51:44, Daniel 5:30, Joël 3:5, Marc 6:22, 2 Timothée 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dissimulation et découverte; Foyer; Révérence et irrévérence; Ustensiles sacrés
- Torrey : Babylone; Ivrognerie; Tentation; Vin
- Nave : Belsatsar; Concubinage; Ivrognerie; Fêtes; Roi; Polygamie; Argent; Temple; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment