Daniel 5:18
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 18
Daniel 5:18
| ← Daniel 5:17 | Daniel 5:18 (OST1867) | Daniel 5:19 → |
|---|---|---|
Alors Daniel répondit, et dit devant le roi : Que tes dons te demeurent, et donne tes présents à un autre ; cependant je lirai l’écriture au roi, et je lui en donnerai l’interprétation.
|
Ô roi ! le Dieu souverain avait donné à Nébucadnetsar ton père ce royaume, cette magnificence, cette gloire et cet honneur.
|
Et à cause de la grandeur qu’il lui avait donnée, tous les peuples et les nations de toutes langues tremblaient devant lui et le redoutaient ; car il faisait mourir ceux qu’il voulait, et il sauvait la vie à ceux qu’il voulait, et il élevait ceux qu’il voulait, et il abaissait ceux qu’il voulait.
|
Texte du verset
Ô roiH4430 ! le DieuH426 souverainH5943 avait donnéH3052 à NébucadnetsarH5020 ton pèreH2 ce royaume,H4437 cette magnificence,H7238 cette gloireH3367 et cet honneur.H1923
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא וִיקָרָא וְהַדְרָה יְהַב לִנְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[אנתה כ] (אַ֖נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | — |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אֱלָהָ/א֙ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֔/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
מַלְכוּתָ֤/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וּ/רְבוּתָ/א֙ |
u./re.vu.Ta/' | H7238 | AC/Ncfsd/Td | |
וִ/יקָרָ֣/א |
vi./ka.Ra/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
וְ/הַדְרָ֔/ה |
ve./had.Rah/' | H1923 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַ֖ב |
ye.Hav | H3052 | AVqi3ms | |
לִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר |
li/n.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | AR/Np | |
אֲבֽ/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms |
- H2 — אַב (ʼab, ab): (araméen) correspondant à אָב (ʼâb) [H1]; père
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (araméen) de הֲדַר (hădar) [H1922]; magnificence
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (araméen) correspondant à יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; valeur, c.-à-d. (concrètement) richesse ; abstraitement, prix élevé, dignité
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (araméen) correspondant à עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; suprême (c.-à-d. Dieu)
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (araméen) d'une racine correspondant à רָבָה (râbâh) [H7235]; accroissement (de dignité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (araméen) correspondant à אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu, toi
Références croisées du verset
- Ô roi — Daniel 3:17-18, Daniel 4:22, Daniel 6:22, Actes 26:13, Actes 26:19
- souverain — Deutéronome 32:8, Psaumes 7:18, Psaumes 9:3, Psaumes 47:3, Psaumes 92:9, Lamentations 3:35, Lamentations 3:38, Daniel 2:37-38, Daniel 4:17, Daniel 4:22-25, Daniel 4:32, Actes 7:48
Références réciproques (45) : Josué 6:2, Juges 3:12, 1 Rois 3:7, 2 Rois 9:3, 2 Rois 25:28, 1 Chroniques 29:12, 1 Chroniques 29:25, 2 Chroniques 13:5, 2 Chroniques 36:23, Esther 1:4, Job 9:24, Job 12:9, Job 36:22, Psaumes 56:3, Psaumes 75:8, Psaumes 92:2, Psaumes 107:40, Proverbes 8:15, Ecclésiaste 6:2, Ésaïe 47:7, Jérémie 9:23, Jérémie 27:6, Jérémie 43:10, Jérémie 52:32, Ézéchiel 28:14, Ézéchiel 31:11, Daniel 1:2, Daniel 3:24, Daniel 4:30, Daniel 5:2, Daniel 5:13, Daniel 5:22, Daniel 7:4, Michée 6:6, Matthieu 4:9, Actes 12:23, Actes 16:17, Romains 8:39, Romains 9:17, Romains 13:1, 1 Corinthiens 4:7, Éphésiens 4:6, Hébreux 7:1, Apocalypse 9:5, Apocalypse 13:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur
- Torrey : Ingratitude envers Dieu
- Nave : Belsatsar; La bénédiction; Daniel; Dieu; Gouvernement; Ingratitude; Réprimande; Symboles et similitudes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment