Psaumes 75:8

← Psaumes 75:7	Psaumes 75:8 (OST1867)	Psaumes 75:9 →
Car l’élévation ne vient point de l’Orient, ni de l’Occident, ni du désert.	Car c’est Dieu qui gouverne ; il abaisse l’un, et élève l'autre.	Car il y a une coupe dans la main de l’Eternel, et le vin rougit dedans, elle est mixtionnée, et il en verse. Certainement, tous les méchants de la terre en suceront les lies, et les boiront.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 c’est Dieu^H430 qui gouverne^H8199 ; il abaisse^H8213 l’un,^H2088 et élève^H7311 l'autre.^H2088

Hébreu original

כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
שֹׁפֵ֑ט	sho.Fet	H8199	HVqrmsa
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms
יַ֝שְׁפִּ֗יל	yash.Pil	H8213	HVhi3ms
וְ/זֶ֣ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms
יָרִֽים	ya.Rim	H7311	HVhi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)

Références croisées

Références croisées du verset

Dieu — Psaumes 50:6, Psaumes 58:12
il abaisse — 1 Samuel 2:7-8, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 15:28, 1 Samuel 16:1, 2 Samuel 3:17-18, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 6:21, Psaumes 113:7-8, Jérémie 27:4-8, Daniel 2:22, Daniel 2:37, Daniel 5:18, Luc 1:52, Jean 15:16, Romains 11:15, Galates 1:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Élévation et abaissement; L'avenir; Renversements de la condition des hommes par le Seigneur
Torrey : Providence de Dieu
Nave : Dieu; Promotion

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 75 › Verset 8