Juges 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 13
Juges 5:13
| ← Juges 5:12 | Juges 5:13 (OST1867) | Juges 5:14 → |
|---|---|---|
Réveille-toi, réveille-toi, Débora, réveille-toi, réveille-toi, prononce le cantique ; lève-toi, Barac, et emmène en captivité ceux que tu as faits captifs, toi, fils d’Abinoham.
|
Alors celui qui était demeuré de reste a dominé sur les puissants du peuple. L’Eternel m’a fait dominer sur les plus forts.
|
C’est d’Ephraïm qu’est venu celui qui les a déracinés jusqu’à Hamalek ; Benjamin a été après toi parmi les peuples ; c’est de Makir que sont descendus les législateurs, et de Zabulon ceux qui portent le sceptre et qui écrivent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH227 celui qui était demeuré de resteH8300 a dominéH7287 sur les puissantsH117 du peuple.H5971 L’EternelH3068 m’a fait dominerH7287 sur les plus forts.H1368
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז יְרַד שָׂרִיד לְאַדִּירִים עָם יְהוָה יְרַד־לִי בַּגִּבֹּורִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֚ז |
'az | H227 | HD | |
יְרַ֣ד |
ye.Rad | H7287 | HVqp3ms | |
שָׂרִ֔יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
לְ/אַדִּירִ֖ים |
le./'a.di.Rim | H117 | HR/Aampa | |
עָ֑ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
יְהוָ֕ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְרַד |
ye.rad- | H7287 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּ/גִּבּוֹרִֽים |
ba./gi.bo.Rim | H1368 | HRd/Aampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; large ou (en général) grand ; au figuré, puissant
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): une racine primitive; fouler aux pieds, c.-à-d. subjuguer ; spécialement, émietter
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un survivant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui était demeuré de reste — Psaumes 49:15, Ésaïe 41:15-16, Ézéchiel 17:24, Daniel 7:18-27, Romains 8:37, Apocalypse 2:26-27, Apocalypse 3:9
- L’Eternel — Psaumes 75:8
Références réciproques (1) : Exode 24:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora
- Nave : Pays; Patriotisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment