Daniel 7:18

← Daniel 7:17	Daniel 7:18 (OST1867)	Daniel 7:19 →
Ces quatre grandes bêtes, me dit-il, sont quatre rois, qui s’élèveront de la terre.	Et les saints du Souverain recevront le royaume et y régneront jusqu’au siècle et au siècle des siècles.	Alors je voulus savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente de toutes les autres et fort terrible, dont les dents étaient de fer, et les ongles d’airain, qui dévorait, et qui brisait et foulait à ses pieds ce qui restait ;

Texte du verset

OST1867

Et les saints^H6922 du Souverain^H5946 recevront^H6902 le royaume^H4437 et y^H4437 régneront^H2631 jusqu’au^H5705 siècle^H5957 et au^H5705 siècle^H5957 des siècles.^H5957

Hébreu original

וִיקַבְּלוּן מַלְכוּתָא קַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין וְיַחְסְנוּן מַלְכוּתָא עַד־עָלְמָא וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וִֽ/יקַבְּלוּן֙	vi./ka.be.Lun	H6902	AC/Vpi3mp
מַלְכוּתָ֔/א	mal.khu.Ta/'	H4437	ANcfsd/Td
קַדִּישֵׁ֖י	ka.di.Shei	H6922	AAampc
עֶלְיוֹנִ֑ין	el.yo.Nin	H5946	AAampa
וְ/יַחְסְנ֤וּן	ve./yach.se.Nun	H2631	AC/Vai3mp
מַלְכוּתָ/א֙	mal.khu.Ta/'	H4437	ANcfsd/Td
עַֽד	'ad-	H5705	AR
עָ֣לְמָ֔/א	'al.Ma/'	H5957	ANcmsd/Td
וְ/עַ֖ד	ve./'Ad	H5705	AC/R
עָלַ֥ם	'a.Lam	H5957	ANcmsc
עָלְמַיָּֽ/א	'al.mai.Ya/'	H5957	ANcmpd/Td

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2631 — חֲסַן (chăçan, khas-an'): (araméen) correspondant à חָסַן (châçan) [H2630]; tenir en possession
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (araméen) correspondant à עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; le Souverain
H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (araméen) correspondant à עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; temps éloigné, c.-à-d. l'avenir ou le passé indéfiniment ; souvent adverbe, à jamais
H6902 — קְבַל (qᵉbal, keb-al'): (araméen) correspondant à קָבַל (qâbal) [H6901]; acquérir
H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (araméen) correspondant à קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire

Références croisées

Références croisées du verset

Souverain — Éphésiens 1:3, Éphésiens 6:12
les saints — Psaumes 45:17, Psaumes 149:5-9, Ésaïe 60:12-14, Daniel 7:22, Daniel 7:27, 2 Timothée 2:11-12, Apocalypse 2:26-27, Apocalypse 3:21, Apocalypse 5:10, Apocalypse 20:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 7 › Verset 18