Psaumes 45:17

← Psaumes 45:16	Psaumes 45:17 (OST1867)	Psaumes 45:18 →
Elles te seront présentées avec joie et avec allégresse, et elles entreront au palais du roi.	Tes enfants tiendront la place de tes pères ; tu les établiras pour princes par toute la terre.	Je rendrai ton nom mémorable dans tous les âges ; c’est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.

Texte du verset

OST1867

Tes enfants^H1121 tiendront^H1961 la place^H8478 de tes pères^H1 ; tu les établiras^H7896 pour princes^H8269 par toute^H3605 la terre.^H776

Hébreu original

תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמֹו לְשָׂרִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
אֲ֭בֹתֶי/ךָ	'A.vo.tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms
יִהְי֣וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
בָנֶ֑י/ךָ	va.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
תְּשִׁיתֵ֥/מוֹ	te.shi.Te./mov	H7896	HVqi2ms/Sp3mp
לְ֝/שָׂרִ֗ים	le./sa.Rim	H8269	HR/Ncmpa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 45 › Verset 17