Psaumes 45:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 45 > Verset 16
Psaumes 45:16
| ← Psaumes 45:15 | Psaumes 45:16 (OST1867) | Psaumes 45:17 → |
|---|---|---|
Elle sera présentée au roi, en des vêtements de broderie ; et les filles qui la suivent, et qui sont ses amies, te seront amenées.
|
Elles te seront présentées avec joie et avec allégresse, et elles entreront au palais du roi.
|
Tes enfants tiendront la place de tes pères ; tu les établiras pour princes par toute la terre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 45:16. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 45:15.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elles te seront présentéesH2986 avec joieH8057 et avec allégresse,H1524 et elles entrerontH935 au palaisH1964 du roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תּ֭וּבַלְנָה |
Tu.val.nah | H2986 | HVHi3fp | |
בִּ/שְׂמָחֹ֣ת |
bi/s.ma.Chot | H8057 | HR/Ncfpa | |
וָ/גִ֑יל |
va./Gil | H1524 | HC/Ncmsa | |
תְּ֝בֹאֶ֗ינָה |
te.vo.'Ei.nah | H935 | HVqi3fp | |
בְּ/הֵ֣יכַל |
be./Hei.khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): de גִּיל (gîyl) [H1523]; une révolution (du temps, c.-à-d. un âge) ; aussi la joie
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): une racine primitive; proprement, couler ; causativement, amener (surtout en grande pompe)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- elles entreront — Ésaïe 56:5, Jean 14:3, Apocalypse 3:12, Apocalypse 3:21
- avec joie — Ésaïe 35:10, Ésaïe 51:11, Ésaïe 55:12-13, Ésaïe 60:19-20, Ésaïe 61:10, Jude 1:24, Apocalypse 7:15-17
Références réciproques (2) : Psaumes 45:9, Matthieu 9:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Christ le roi; Rois
- Nave : Épouse; Communion; Joie; Salomon; Femmes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment