Psaumes 45:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 45 > Verset 15
Psaumes 45:15
| ← Psaumes 45:14 | Psaumes 45:15 (OST1867) | Psaumes 45:16 → |
|---|---|---|
La fille du roi est toute pleine de gloire au dedans ; son vêtement est tissu d’or.
|
Elle sera présentée au roi, en des vêtements de broderie ; et les filles qui la suivent, et qui sont ses amies, te seront amenées.
|
Elles te seront présentées avec joie et avec allégresse, et elles entreront au palais du roi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 45:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 45:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle sera présentéeH2986 au roi,H4428 en des vêtements de broderieH7553 ; et les fillesH1330 qui la suivent,H310 et qui sont ses amies,H7464 te seront amenées.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִרְקָמֹות תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלֹות אַחֲרֶיהָ רֵעֹותֶיהָ מוּבָאֹות לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/רְקָמוֹת֮ |
li/r.ka.mOt | H7553 | HR/Ncfpa | |
תּוּבַ֪ל |
tu.Val | H2986 | HVHi3fs | |
לַ֫/מֶּ֥לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
בְּתוּל֣וֹת |
be.tu.Lot | H1330 | HNcfpa | |
אַ֭חֲרֶי/הָ |
'A.cha.rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
רֵעוֹתֶ֑י/הָ |
re.'o.Tei./ha | H7464 | HNcfpc/Sp3fs | |
מ֖וּבָא֣וֹת |
mu.va.'ot | H935 | HVHsfpa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): une racine primitive; proprement, couler ; causativement, amener (surtout en grande pompe)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H7464 — רֵעָה (rêʻâh, ray'-aw): féminin de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; une compagne
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; bigarrure de couleurs ; spécialement, broderie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des vêtements — Exode 28:39, Juges 5:30
- Elle — Jean 17:24, 2 Corinthiens 11:2
- les filles — Apocalypse 14:1-4
Références réciproques (18) : Genèse 24:47, Genèse 37:3, Exode 27:16, 2 Samuel 13:18, Proverbes 31:22, Ésaïe 61:10, Jérémie 2:32, Ézéchiel 16:10, Ézéchiel 16:13, Matthieu 9:15, Matthieu 22:11, Matthieu 25:1, Marc 2:19, Luc 5:34, Jean 3:29, 1 Timothée 2:9, Apocalypse 14:4, Apocalypse 19:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers
- Torrey : Christ le roi; L'excellence et la gloire de l'Église; Vêtements; Mariage; Femme
- Nave : Épouse; Broderie; Communion; Salomon; Femmes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment