Juges 5:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 30
Juges 5:30
| ← Juges 5:29 | Juges 5:30 (OST1867) | Juges 5:31 → |
|---|---|---|
Et les plus sages de ses dames lui répondirent, et elle se le disait aussi à elle-même :
|
N’ont-ils pas trouvé du butin ? Ils le partagent ; une fille, deux filles à chacun, par tête. Le butin des habits de couleurs est à Sisera, le butin des habits de couleurs et faits en broderie ; il a pris pour butin des habits de couleurs brodés en deux endroits, pour mettre autour du cou.
|
Ainsi périssent, ô Éternel, tous tes ennemis, et que ceux qui t’aiment soient comme le soleil quand il sort en sa force ! Et le pays fut en repos quarante ans.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’ont-ils pasH3808 trouvéH4672 du butinH7998 ? Ils le partagentH2505 ; une fille,H7356 deuxH7361 filles à chacun,H1397 par tête.H7218 Le butinH7998 des habits de couleursH6648 est à Sisera,H5516 le butinH7998 des habits de couleursH6648 et faits en broderieH7553 ; il a pris pour butinH7998 des habits de couleursH6648 brodésH7553 en deux endroits, pour mettre autour du cou.H6677
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹא יִמְצְאוּ יְחַלְּקוּ שָׁלָל רַחַם רַחֲמָתַיִם לְרֹאשׁ גֶּבֶר שְׁלַל צְבָעִים לְסִיסְרָא שְׁלַל צְבָעִים רִקְמָה צֶבַע רִקְמָתַיִם לְצַוְּארֵי שָׁלָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יִמְצְא֜וּ |
yim.tze.'U | H4672 | HVqi3mp | |
יְחַלְּק֣וּ |
ye.cha.le.Ku | H2505 | HVpi3mp | |
שָׁלָ֗ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
רַ֤חַם |
Ra.cham | H7356 | HNcbsa | |
רַחֲמָתַ֨יִם֙ |
ra.cha.ma.Ta.yim | H7361 | HNcfda | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
גֶּ֔בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
שְׁלַ֤ל |
she.Lal | H7998 | HNcmsc | |
צְבָעִים֙ |
tze.va.'Im | H6648 | HNcmpa | |
לְ/סִ֣יסְרָ֔א |
le./Si.se.Ra' | H5516 | HR/Np | |
שְׁלַ֥ל |
she.Lal | H7998 | HNcmsc | |
צְבָעִ֖ים |
tze.va.'Im | H6648 | HNcmpa | |
רִקְמָ֑ה |
rik.Mah | H7553 | HNcfsa | |
צֶ֥בַע |
Tze.va' | H6648 | HNcmsc | |
רִקְמָתַ֖יִם |
rik.ma.Ta.yim | H7553 | HNcfda | |
לְ/צַוְּארֵ֥י |
le./tza.ve.Rei | H6677 | HR/Ncmpc | |
שָׁלָֽל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): d'origine incertaine; Sisera, nom d'un roi cananéen et de l'un des Néthiniens
- H6648 — צֶבַע (tsebaʻ, tseh'-bah): d'une racine inusitée signifiant tremper (dans un liquide colorant); une teinture
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
- H7361 — רַחֲמָה (rachămâh, rakh-am-aw'): féminin de רַחַם (racham) [H7356]; une jeune fille
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; bigarrure de couleurs ; spécialement, broderie
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- N’ont-ils pas trouvé du butin — Exode 15:9, Job 20:5
- de couleurs — Genèse 37:3, 2 Samuel 13:18, Psaumes 45:15
Références réciproques (7) : Exode 27:16, Juges 5:19, Juges 15:14, 2 Samuel 1:24, 1 Rois 2:9, 2 Rois 3:23, Psaumes 124:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Débora; Guerre et paix
- Nave : Pays; Broderie; Patriotisme; Sisera
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment