Juges 5:29

← Juges 5:28	Juges 5:29 (OST1867)	Juges 5:30 →
La mère de Sisera regardait par la fenêtre et s’écriait, en regardant par les treillis : Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi ses chariots vont-ils si lentement ?	Et les plus sages de ses dames lui répondirent, et elle se le disait aussi à elle-même :	N’ont-ils pas trouvé du butin ? Ils le partagent ; une fille, deux filles à chacun, par tête. Le butin des habits de couleurs est à Sisera, le butin des habits de couleurs et faits en broderie ; il a pris pour butin des habits de couleurs brodés en deux endroits, pour mettre autour du cou.

Texte du verset

OST1867

Et les plus sages^H2450 de ses dames^H8282 lui répondirent,^H6030 et elle^H1931 se le^H561 disait^H7725 aussi^H637 à elle-même :

Hébreu original

חַכְמֹות שָׂרֹותֶיהָ תַּעֲנֶינָּה אַף־הִיא תָּשִׁיב אֲמָרֶיהָ לָהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
חַכְמ֥וֹת	chakh.Mot	H2450	HAafpc
שָׂרוֹתֶ֖י/הָ	sa.ro.Tei./ha	H8282	HNcfpc/Sp3fs
תַּעֲנֶ֑ינָּה	ta.'a.Nei.nah	H6030	HVqi3fp
אַף	'af-	H637	HTa
הִ֕יא	hi'	H1931	HPp3fs
תָּשִׁ֥יב	ta.Shiv	H7725	HVhi3fs
אֲמָרֶ֖י/הָ	'a.ma.Rei./ha	H561	HNcmpc/Sp3fs
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
H8282 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): féminin de שַׂר (sar) [H8269]; une dame, c.-à-d. une femme noble

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Esther 1:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 5 › Verset 29