Juízes (Juizes) 5:29

← Juízes 5:28	Juízes 5:29 (ARC1911)	Juízes 5:30 →
A mãe de Sisera olhava pela janella, e exclamava pela grade: Porque tarda em vir o seu carro? porque se demoram os passos dos seus carros?	As mais sabias das suas damas responderam; e até ella se respondia a si mesmo:	Porventura não achariam e repartiriam despojos? uma ou duas moças a cada homem? para Sisera despojos de varias côres, despojos de varias côres de bordados; de varias côres bordadas de ambas as bandas, para os pescoços do despojo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

As mais sabias^H2450 das suas damas^H8282 responderam^H6030; e até^H637 ella^H1931 se respondia^{H7725 H561} a si mesmo:

Hebraico original

חַכְמֹות שָׂרֹותֶיהָ תַּעֲנֶינָּה אַף־הִיא תָּשִׁיב אֲמָרֶיהָ לָהּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
חַכְמ֥וֹת	chakh.Mot	H2450	HAafpc
שָׂרוֹתֶ֖י/הָ	sa.ro.Tei./ha	H8282	HNcfpc/Sp3fs
תַּעֲנֶ֑ינָּה	ta.'a.Nei.nah	H6030	HVqi3fp
אַף	'af-	H637	HTa
הִ֕יא	hi'	H1931	HPp3fs
תָּשִׁ֥יב	ta.Shiv	H7725	HVhi3fs
אֲמָרֶ֖י/הָ	'a.ma.Rei./ha	H561	HNcmpc/Sp3fs
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
H8282 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): feminino de שַׂר (sar) [H8269]; uma senhora, isto é, uma mulher nobre

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Ester 1:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 5 › Versículo 29