Juízes (Juizes) 5:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 30
Juízes (Juizes) 5:30
| ← Juízes 5:29 | Juízes 5:30 (ARC1911) | Juízes 5:31 → |
|---|---|---|
As mais sabias das suas damas responderam; e até ella se respondia a si mesmo:
|
Porventura não achariam e repartiriam despojos? uma ou duas moças a cada homem? para Sisera despojos de varias côres, despojos de varias côres de bordados; de varias côres bordadas de ambas as bandas, para os pescoços do despojo?
|
Assim, ó Senhor, pereçam todos os teus inimigos! porém os que o amam sejam como o sol quando sae na sua força.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura nãoH3808 achariamH4672 e repartiriamH2505 despojosH7998? uma ou duasH7361 moçasH7356 a cadaH7218 homemH1397? para SiseraH5516 despojosH7998 de varias côresH6648, despojosH7998 de varias côresH6648 de bordadosH7553; de varias côresH6648 bordadasH7553 de ambas as bandas, para os pescoçosH6677 do despojoH7998?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹא יִמְצְאוּ יְחַלְּקוּ שָׁלָל רַחַם רַחֲמָתַיִם לְרֹאשׁ גֶּבֶר שְׁלַל צְבָעִים לְסִיסְרָא שְׁלַל צְבָעִים רִקְמָה צֶבַע רִקְמָתַיִם לְצַוְּארֵי שָׁלָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יִמְצְא֜וּ |
yim.tze.'U | H4672 | HVqi3mp | |
יְחַלְּק֣וּ |
ye.cha.le.Ku | H2505 | HVpi3mp | |
שָׁלָ֗ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
רַ֤חַם |
Ra.cham | H7356 | HNcbsa | |
רַחֲמָתַ֨יִם֙ |
ra.cha.ma.Ta.yim | H7361 | HNcfda | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
גֶּ֔בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
שְׁלַ֤ל |
she.Lal | H7998 | HNcmsc | |
צְבָעִים֙ |
tze.va.'Im | H6648 | HNcmpa | |
לְ/סִ֣יסְרָ֔א |
le./Si.se.Ra' | H5516 | HR/Np | |
שְׁלַ֥ל |
she.Lal | H7998 | HNcmsc | |
צְבָעִ֖ים |
tze.va.'Im | H6648 | HNcmpa | |
רִקְמָ֑ה |
rik.Mah | H7553 | HNcfsa | |
צֶ֥בַע |
Tze.va' | H6648 | HNcmsc | |
רִקְמָתַ֖יִם |
rik.ma.Ta.yim | H7553 | HNcfda | |
לְ/צַוְּארֵ֥י |
le./tza.ve.Rei | H6677 | HR/Ncmpc | |
שָׁלָֽל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): de derivação incerta; Sísera, nome de um rei cananeu e de um dos netinins
- H6648 — צֶבַע (tsebaʻ, tseh'-bah): de uma raiz não usada que significa mergulhar (em líquido de tingimento); um corante
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
- H7361 — רַחֲמָה (rachămâh, rakh-am-aw'): feminino de רַחַם (racham) [H7356]; uma donzela
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; variação de cor; especificamente, bordado
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não achariam — Êxodo 15:9, Jó 20:5
- côres — Gênesis 37:3, 2 Samuel 13:18, Salmos 45:14
Referências recíprocas (7): Êxodo 27:16, Juízes 5:19, Juízes 15:14, 2 Samuel 1:24, 1 Reis 2:9, 2 Reis 3:23, Salmos 124:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; DÉBORA; GUERRA-PAZ
- Nave’s: PAÍS; BORDADO; PATRIOTISMO; SÍSERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo