Salmos (Psalmos) 45:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 45 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 45:14
| ← Salmos 45:13 | Salmos 45:14 (ARC1911) | Salmos 45:15 → |
|---|---|---|
A filha do rei é toda illustre por dentro: o seu vestido é de oiro engastado.
|
Leval-a-hão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.
|
Com alegria e regozijo as trarão: ellas entrarão no palacio do rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Leval-a-hãoH2986 ao reiH4428 com vestidos bordadosH7553; as virgensH1330 que a acompanhamH310 H7464 a trarãoH935 a ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִרְקָמֹות תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלֹות אַחֲרֶיהָ רֵעֹותֶיהָ מוּבָאֹות לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ/רְקָמוֹת֮ |
li/r.ka.mOt | H7553 | HR/Ncfpa | |
תּוּבַ֪ל |
tu.Val | H2986 | HVHi3fs | |
לַ֫/מֶּ֥לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
בְּתוּל֣וֹת |
be.tu.Lot | H1330 | HNcfpa | |
אַ֭חֲרֶי/הָ |
'A.cha.rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
רֵעוֹתֶ֑י/הָ |
re.'o.Tei./ha | H7464 | HNcfpc/Sp3fs | |
מ֖וּבָא֣וֹת |
mu.va.'ot | H935 | HVHsfpa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): uma raiz primitiva; propriamente, fluir; causativamente, conduzir (especialmente com pompa)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H7464 — רֵעָה (rêʻâh, ray'-aw): feminino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; uma associada feminina
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; variação de cor; especificamente, bordado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bordados — Êxodo 28:39, Juízes 5:30
- ela — João 17:24, 2 Coríntios 11:2
- virgens — Apocalipse 14:1-4
Referências recíprocas (18): Gênesis 24:47, Gênesis 37:3, Êxodo 27:16, 2 Samuel 13:18, Provérbios 31:22, Isaías 61:10, Jeremias 2:32, Ezequiel 16:10, Ezequiel 16:13, Mateus 9:15, Mateus 22:11, Mateus 25:1, Marcos 2:19, Lucas 5:34, João 3:29, 1 Timóteo 2:9, Apocalipse 14:4, Apocalipse 19:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS
- Torrey’s: CRISTO, O REI; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; VESTES; CASAMENTO; MULHER
- Nave’s: NOIVA; BORDADO; COMUNHÃO; SALOMÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo