Mateus (S. Mattheus) 22:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 22 > Versículo 11
Mateus (S. Mattheus) 22:11
| ← Mateus 22:10 [palavras de Jesus] | Mateus 22:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 22:12 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e as bodas encheram-se de convidados.
|
E o rei, entrando para vêr os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com vestido de bodas,
|
E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido de bodas? E elle emmudeceu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 oG3588 reiG935, entrandoG1525 para vêrG2300 osG3588 convidadosG345, viuG1492 aliG1563 um homemG444 que nãoG3756 estava trajadoG1746 com vestidoG1742 de bodasG1062,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
θεάσασθαι |
theasasthai | G2300 | V-ADN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀνακειμένους |
anakeimenous | G345 | V-PNP-APM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐνδεδυμένον |
endedumenon | G1746 | V-RMP-ASM | |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-ASN | |
γάμου· |
gamou | G1062 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 e G2749; reclinar (como um cadáver ou à mesa)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidade incerta; núpcias
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): de G1746; vestimenta (especialmente o manto exterior)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): forma prolongada de um verbo primitivo; olhar atentamente, isto é (por implicação) perceber (literalmente ou figuradamente); por extensão, visitar. Compare G3700.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quando — Sofonias 1:12, Mateus 3:12, Mateus 13:30, Mateus 25:31-32, 1 Coríntios 4:5, Hebreus 4:12-13, Apocalipse 2:23
- que — 2 Reis 10:22, Salmos 45:13-14, Isaías 52:1, Isaías 61:3-10, Isaías 64:6, Lamentações 5:22, Zacarias 3:3-4, Romanos 3:22, Romanos 13:14, 2 Coríntios 5:3, Gálatas 3:27, Efésios 4:24, Colossenses 3:10-11, Apocalipse 3:4-5, Apocalipse 3:18, Apocalipse 16:15, Apocalipse 19:8
Referências recíprocas (10): Neemias 7:64, Isaías 24:11, Jeremias 11:15, Daniel 5:27, Mateus 22:10, Mateus 25:2, Mateus 25:34, Lucas 6:25, Lucas 15:22, 1 Coríntios 11:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; DESPIDO, EM SENTIDO FIGURADO
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: AVAREZA; VESTES; FESTAS; VESTE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; CASAMENTO; JUSTIÇA; VESTE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo