Romanos 13:14
Bíblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 14
Romanos 13:14
| ← Romanos 13:13 | Romanos 13:14 (ARC1911) | Romanos 14:1 → |
|---|---|---|
Andemos honestamente, como de dia: não em glotonerias, nem em bebedeiras, nem em deshonestidades, nem em dissoluções, nem em contendas e inveja.
|
Mas vesti-vos do Senhor Jesus Christo, e não tenhaes cuidado da carne em suas concupiscencias.
|
Ora, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas de disputas.
|
Texto do versículo
MasG235 vesti-vosG1746 doG3588 SenhorG2962 JesusG2424 ChristoG5547, eG2532 nãoG3361 tenhaesG4160 cuidadoG4307 daG3588 carneG4561 emG1519 suas concupiscenciasG1939.
ἀλλ’ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐνδύσασθε |
endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
πρόνοιαν |
pronoian | G4307 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιεῖσθε, |
poieisthe | G4160 | V-PMM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπιθυμίας. |
epithumias | G1939 | N-APF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): de G4306; previsão, isto é, cuidado ou provisão previdente
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- e — Romanos 8:12-13, Gálatas 5:16-17, Gálatas 5:24, Colossenses 3:5-8, 1 Pedro 2:11, 1 João 2:15-17
- vesti-vos — Gálatas 3:27, Efésios 4:24, Colossenses 3:10-12
Referências recíprocas (37): Êxodo 28:2, Êxodo 39:27, Êxodo 40:14, Levítico 7:8, Levítico 8:7, Números 11:4, Juízes 6:34, 2 Crônicas 6:41, Jó 29:14, Salmos 45:13, Salmos 132:9, Provérbios 31:25, Isaías 61:10, Ezequiel 42:14, Amós 6:4, Mateus 22:11, Mateus 24:38, Marcos 13:33, Lucas 12:40, Lucas 15:13, Lucas 15:22, Romanos 6:4, Romanos 6:12, Romanos 7:18, Romanos 8:6, Romanos 8:29, Romanos 12:2, Romanos 13:12, 2 Coríntios 3:18, Gálatas 4:19, Gálatas 6:8, Efésios 2:3, Efésios 6:11, 1 Pedro 5:5, 1 João 2:16, Apocalipse 12:1, Apocalipse 19:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; GULA
- Nave’s: AFEIÇÕES; MANDAMENTOS; GULA; SANTIDADE; JESUS, O CRISTO; ABNEGAÇÃO; TEMPERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo