Romanos 13:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 12
Romanos 13:12
| ← Romanos 13:11 | Romanos 13:12 (ARC1911) | Romanos 13:13 → |
|---|---|---|
E isto, conhecendo o tempo, que é já hora de despertarmos do somno; porque a nossa salvação está agora mais perto de nós do que quando crêmos.
|
A noite é passada, e o dia é chegado. Rejeitemos pois as obras das trevas, e vistamo-nos das armas da luz.
|
Andemos honestamente, como de dia: não em glotonerias, nem em bebedeiras, nem em deshonestidades, nem em dissoluções, nem em contendas e inveja.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AG3588 noiteG3571 é passadaG4298, eG1161 o diaG2250 é chegadoG1448. RejeitemosG659 poisG3767 asG3588 obrasG2041 dasG3588 trevasG4655, eG2532 vistamo-nosG1746 dasG3588 armasG3696 da luzG5457.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
νὺξ |
nux | G3571 | N-NSF | |
προέκοψεν, |
proekopsen | G4298 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἤγγικεν· |
ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἀποθώμεθα |
apothōmetha | G659 | V-2AMS-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσώμεθα |
endusōmetha | G1746 | V-AMS-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
φωτός. |
phōtos | G5457 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 e G5087; afastar (literal ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): provavelmente de um ἕπω (hépō) primário (ocupar-se com); um implemento ou utensílio ou ferramenta (literalmente ou figuradamente, especialmente, ofensivo para guerra)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): de G4253 e G2875; impulsionar para frente (como se batendo), isto é (figuradamente e intransitivamente) avançar (em quantidade, crescer; em tempo, estar adiantado)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Rejeitemos — Isaías 2:20, Isaías 30:22, Ezequiel 18:31-32, Efésios 4:22, Colossenses 3:8-9, Tiago 1:21, 1 Pedro 2:1
- noite — 1 João 2:8
- vistamo-nos — Romanos 13:14, 2 Coríntios 6:7, Efésios 6:11-18, Colossenses 3:10-17, 1 Tessalonicenses 5:8
- obras — Jó 24:14-17, João 3:19-21, Efésios 5:11, 1 Tessalonicenses 5:5-7, 1 João 1:5-7, 1 João 2:8-9
Referências recíprocas (21): Gênesis 38:26, Levítico 13:47, Provérbios 7:9, Provérbios 19:15, Isaías 2:5, Isaías 59:17, Jeremias 43:12, Mateus 18:8, Marcos 13:33, João 12:35, 1 Coríntios 7:29, 1 Coríntios 15:53, 2 Coríntios 6:14, 2 Coríntios 10:4, Efésios 4:24, Efésios 5:14, Tito 2:12, 1 Pedro 4:1, 1 Pedro 4:7, 1 João 1:7, Apocalipse 22:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO; LUZ-TREVAS; NAÇÃO, A; NOITE
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; LEVANTAR-SE DE MADRUGADA; NOITE; IMPÉRIO ROMANO, O; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: ARMADURA; MANDAMENTOS; TREVAS; SANTIDADE; NOITE; LEVANTAR-SE; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo