1 Coríntios (1 Corinthios) 7:29
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 29
1 Coríntios (1 Corinthios) 7:29
| ← 1 Coríntios 7:28 | 1 Coríntios 7:29 (ARC1911) | 1 Coríntios 7:30 → |
|---|---|---|
Mas, se tambem casares, não peccas; e, se a virgem se casar, não pecca. Todavia os taes terão tribulações na carne; porém eu vos poupo.
|
Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; o que resta é que tambem os que teem mulheres sejam como se as não tivessem;
|
E os que choram, como se não chorassem; e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuissem;
|
Texto do versículo
IstoG5124, porémG1161, vos digoG5346, irmãosG80, queG3754 oG3588 tempoG2540 se abreviaG4958; o que restaG3063 éG2076 queG2443 tambemG2532 osG3588 que teemG2192 mulheresG1135 sejamG5600 comoG5613 se asG3588 nãoG3361 tivessemG2192;
τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος· τὸ λοιπὸν ἐστιν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
φημι, |
phēmi | G5346 | V-PAI-1S | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
συνεσταλμένος· |
sunestalmenos | G4958 | V-RPP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
λοιπὸν |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ὦσι· |
ōsi | G5600 | V-PAS-3P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): neutro singular do mesmo que G3062; algo restante (adverbialmente)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4958 — συστέλλω (systéllō, soos-tel'-lo): de G4862 e G4724; enviar (puxar) junto, isto é, envolver (envolver um cadáver para sepultamento), contrair (um intervalo)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- que — Eclesiastes 12:7-8, Eclesiastes 12:13-14, Isaías 24:1-2, Isaías 40:6-8, Tiago 4:13-16, 1 Pedro 1:24
- tempo — Jó 14:1-2, Salmos 39:4-7, Salmos 90:5-10, Salmos 103:15-16, Eclesiastes 6:12, Eclesiastes 9:10, Romanos 13:11-12, Hebreus 13:13-14, 1 Pedro 4:7, 2 Pedro 3:8-9, 1 João 2:17
Referências recíprocas (20): Deuteronômio 24:5, 2 Samuel 19:34, Provérbios 23:5, Ezequiel 7:12, Ezequiel 24:18, Habacuque 2:6, Mateus 22:30, Mateus 24:38, Lucas 14:20, João 6:27, Romanos 10:19, 1 Coríntios 1:12, 1 Coríntios 10:11, 1 Coríntios 15:50, 2 Coríntios 9:6, Gálatas 3:17, Gálatas 5:16, Efésios 5:16, Hebreus 4:6, Apocalipse 22:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXORTAÇÕES, ESPECIAIS; TEMPO, O USO CORRETO DO
- Nave’s: CONTINÊNCIA; CASAMENTO; ESPIRITUALIDADE; VIGILÂNCIA; ESPOSA; MUNDANISMO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo