Habacuque (Habacuc) 2:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Habacuque > Capítulo 2 > Versículo 6

Habacuque (Habacuc) 2:6

← Habacuque 2:5 Habacuque 2:6 (ARC1911) Habacuque 2:7 →
Quanto mais se é dado ao vinho mais desleal se é; aquelle homem soberbo, que alarga como o sepulchro a sua alma, não permanecerá e é como a morte que não se farta, e ajunta a si todas as nações, e congrega a si todos os povos.
Não levantariam pois todos estes contra elle uma parabola e dito agudo com enigmas para elle? e se dirá: Ai d’aquelle que multiplica o que não é seu! (até quando!) e d’aquelle que carrega sobre si divida!
Porventura não se levantarão de repente os que te morderão? e não despertarão os que te abalarão? e não lhes servirás tu de despojo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH3808 levantariamH5375 pois todosH3605 estesH428 contraH5921 elle uma parabolaH4912 e dito agudoH4426 com enigmasH2420 para elle? e se diráH559: AiH1945 d’aquelle que multiplicaH7235 o que nãoH3808 é seu! (atéH5704 quandoH4970!) e d’aquelle que carregaH3513 sobreH5921 si dividaH5671!

Hebraico original

הֲלֹוא־אֵלֶּה כֻלָּם עָלָיו מָשָׁל יִשָּׂאוּ וּמְלִיצָה חִידֹות לֹו וְיֹאמַר הֹוי הַמַּרְבֶּה לֹּא־לֹו עַד־מָתַי וּמַכְבִּיד עָלָיו עַבְטִיט׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֲ/לוֹא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
כֻלָּ֗/ם
 khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מָשָׁ֣ל
 ma.Shal H4912 HNcmsa
יִשָּׂ֔אוּ
 yi.Sa.'u H5375 HVqi3mp
וּ/מְלִיצָ֖ה
 u./me.li.Tzah H4426 HC/Ncfsa
חִיד֣וֹת
 chi.Dot H2420 HNcfpa
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/יֹאמַ֗ר
 ve./yo.Mar H559 HC/Vqi3ms
ה֚וֹי
 Ho H1945 HTj
הַ/מַּרְבֶּ֣ה
 ha./mar.Beh H7235 HTd/Vhrmsa
לֹּא
 lo'- H3808 HTn
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
עַד
 'ad- H5704 HR
מָתַ֕י
 ma.Tai H4970 HTi
וּ/מַכְבִּ֥יד
 u./makh.Bid H3513 HC/Vhrmsa
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עַבְטִֽיט
 'av.Tit H5671 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; enigma; por extensão, ardil, questão enigmática, máxima sentenciosa
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4426 — מְלִיצָה (mᵉlîytsâh, mel-ee-tsaw'): de לוּץ (lûwts) [H3887]; um aforismo; também uma sátira
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] em algum sentido original de superioridade na ação mental; propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso)
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5671 — עַבְטִיט (ʻabṭîyṭ, ab-teet'): de עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; algo empenhado, isto é, (coletivamente) bens empenhados
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Números 21:27, Josué 7:11, Josué 7:25, 2 Reis 5:24, Jó 18:15, Jó 27:16, Provérbios 10:3, Provérbios 10:22, Provérbios 13:11, Provérbios 20:21, Eclesiastes 10:15, Isaías 10:1, Jeremias 17:11, Oseias 12:8, Amós 1:13, Mateus 13:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Habacuque › Capítulo 2 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Habakkuk/2/6&oldid=0"