Isaías (Isaias) 55:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 2

Isaías (Isaias) 55:2


← Isaías 55:1 Isaías 55:2 (ARC1911) Isaías 55:3 →
Ó vós, todos os que tendes sêde, vinde ás aguas, e os que não tendes dinheiro, vinde, comprae, e comei; sim, vinde, pois, comprae, sem dinheiro e sem preço, vinho e leite.
Porque gastaes o dinheiro n’aquillo que não é pão? e o producto do vosso trabalho n’aquillo que não pode fartar? ouvi-me attentamente, e comei o bem, e a vossa alma se deleite com a gordura.
Inclinae os vossos ouvidos, e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma viverá; porque comvosco farei um concerto perpetuo, dando-vos as firmes beneficencias de David.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH4100 gastaesH8254 o dinheiroH3701 n’aquillo que nãoH3808 é pãoH3899? e o producto do vosso trabalhoH3018 n’aquillo que nãoH3808 pode fartarH7654? ouvi-meH8085 H413 attentamenteH8085, e comeiH398 o bemH2896, e a vossa almaH5315 se deleiteH6026 com a gorduraH1880.


Hebraico original

לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלֹוא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלֹוא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טֹוב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ֤/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
תִשְׁקְלוּ
tish.ke.lu- H8254 HVqi2mp
כֶ֨סֶף֙
khe.sef H3701 HNcmsa
בְּֽ/לוֹא
be./lo'- H3808 HR/Tn
לֶ֔חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם
vi./gi.'a./Khem H3018 HC/Ncmsc/Sp2mp
בְּ/ל֣וֹא
be./Lo' H3808 HR/Tn
לְ/שָׂבְעָ֑ה
le./sa.ve.'Ah H7654 HR/Ncfsa
שִׁמְע֨וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
שָׁמ֤וֹעַ
sha.Mo.a' H8085 HVqa
אֵלַ/י֙
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וְ/אִכְלוּ
ve./'ikh.lu- H398 HC/Vqv2mp
ט֔וֹב
Tov H2896 HAamsa
וְ/תִתְעַנַּ֥ג
ve./tit.'a.Nag H6026 HC/Vti3fs
בַּ/דֶּ֖שֶׁן
ba./De.shen H1880 HRd/Ncmsa
נַפְשְׁ/כֶֽם
naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; a gordura; abstratamente, gordura, isto é, (figuradamente) abundância; especificamente as cinzas (gordurosas) dos sacrifícios
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabalho; portanto, uma obra, produto, propriedade (como resultado do trabalho)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): uma raiz primitiva; ser macio ou maleável, isto é (figuradamente) efeminado ou luxuoso
  • H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): feminino de שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; saciedade
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): raiz primitiva; pesar ou equilibrar (especialmente no comércio)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 55 › Versículo 2