Isaías (Isaias) 43:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 43:20
| ← Isaías 43:19 | Isaías 43:20 (ARC1911) | Isaías 43:21 → |
|---|---|---|
Eis que farei uma coisa nova, agora sairá á luz: porventura não a sabereis? porque porei um caminho no deserto, e rios no ermo.
|
Os animaes do campo me servirão, os dragões, e os filhos do abestruz; porque porei aguas no deserto, e rios no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu eleito.
|
A este povo formei para mim; o meu louvor relatarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os animaesH2416 do campoH7704 me servirãoH3513, os dragõesH8577, e os filhosH1323 do abestruzH3284; porqueH3588 poreiH5414 aguasH4325 no desertoH4057, e riosH5104 no ermoH3452, para dar de beberH8248 ao meu povoH5971, ao meu eleitoH972.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנֹות יַעֲנָה כִּי־נָתַתִּי בַמִּדְבָּר מַיִם נְהָרֹות בִּישִׁימֹן לְהַשְׁקֹות עַמִּי בְחִירִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙ |
te.kha.be.De./ni | H3513 | HVpi3fs/Sp1cs | |
חַיַּ֣ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
תַּנִּ֖ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
וּ/בְנ֣וֹת |
u./ve.Not | H1323 | HC/Ncfpc | |
יַֽעֲנָ֑ה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָתַ֨תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
בַ/מִּדְבָּ֜ר |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
נְהָרוֹת֙ |
ne.ha.rOt | H5104 | HNcmpa | |
בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן |
bi./shi.Mon | H3452 | HR/Ncmsa | |
לְ/הַשְׁק֖וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
עַמִּ֥/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְחִירִֽ/י |
ve.chi.R/i | H972 | HAamsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): feminino de יָעֵן (yâʻên) [H3283], e com o mesmo significado; o avestruz (provavelmente por seu grito de resposta)
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456]; uma desolação
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- animaes — Salmos 104:21, Salmos 148:10, Isaías 11:6-10
- eleito — 1 Crônicas 16:13, Salmos 33:12, Isaías 65:15, Marcos 13:20, 1 Pedro 2:9, Apocalipse 17:14
- beber — Isaías 41:17, Isaías 43:19, Isaías 48:21, Isaías 49:10, Isaías 55:1-2, Jeremias 31:9, Joel 3:18, João 4:10, João 4:14, João 7:37-39, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:17
Referências recíprocas (21): Êxodo 17:6, Números 20:8, Números 21:16, Juízes 6:39, 2 Reis 3:17, Jó 38:26, Salmos 36:8, Salmos 78:15, Salmos 103:22, Salmos 135:4, Salmos 145:10, Salmos 148:7, Isaías 30:25, Isaías 32:2, Isaías 35:6, Isaías 41:18, Isaías 44:3, Ezequiel 47:8, Habacuque 3:10, Atos 28:4, 1 Coríntios 10:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo