வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 43 > வசனம் 20

ஏசாயா 43:20

← ஏசாயா 43:19	ஏசாயா 43:20 (IRV)	ஏசாயா 43:21 →
இதோ, நான் புதிய காரியத்தைச் செய்கிறேன்; இப்பொழுதே அது தோன்றும்; நீங்கள் அதை அறியீர்களா? நான் வனாந்திரத்திலே வழியையும், அவாந்தரவெளியிலே ஆறுகளையும் உண்டாக்குவேன்.	நான் தெரிந்துகொண்ட என் மக்களின் தாகத்திற்கு வனாந்திரத்திலே தண்ணீர்களையும் அவாந்தரவெளியிலே ஆறுகளையும் உண்டாக்குவதினால், காட்டுமிருகங்களும், வலுசர்ப்பங்களும், ஆந்தைக் குஞ்சுகளும் என்னைக் கனப்படுத்தும்.	இந்த மக்களை எனக்கென்று ஏற்படுத்தினேன்; இவர்கள் என் துதியைச் சொல்லிவருவார்கள்.

வசன உரை

IRV

நான் தெரிந்துகொண்ட^H972 என் மக்களின்^H5971 தாகத்திற்கு^H8248 வனாந்திரத்திலே^H4057 தண்ணீர்களையும்^H4325 அவாந்தரவெளியிலே^H3452 ஆறுகளையும்^H5104 உண்டாக்குவதினால்,^{H3588 H5414} காட்டுமிருகங்களும்,^{H2416 H7704} வலுசர்ப்பங்களும்,^H8577 ஆந்தைக்^H3284 குஞ்சுகளும்^H1323 என்னைக் கனப்படுத்தும்.^H3513

மூல எபிரெயம்

תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנֹות יַעֲנָה כִּי־נָתַתִּי בַמִּדְבָּר מַיִם נְהָרֹות בִּישִׁימֹן לְהַשְׁקֹות עַמִּי בְחִירִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙	te.kha.be.De./ni	H3513	HVpi3fs/Sp1cs
חַיַּ֣ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
תַּנִּ֖ים	ta.Nim	H8577	HNcmpa
וּ/בְנ֣וֹת	u./ve.Not	H1323	HC/Ncfpc
יַֽעֲנָ֑ה	ya.'a.Nah	H3284	HNcfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נָתַ֨תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
בַ/מִּדְבָּ֜ר	va./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
מַ֗יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
נְהָרוֹת֙	ne.ha.rOt	H5104	HNcmpa
בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן	bi./shi.Mon	H3452	HR/Ncmsa
לְ/הַשְׁק֖וֹת	le./hash.Kot	H8248	HR/Vhc
עַמִּ֥/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
בְחִירִֽ/י	ve.chi.R/i	H972	HAamsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): בָּחַר (bâchar) [H977] இலிருந்து; தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): יָעֵן (yâʻên) [H3283] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; நெருப்புக்கோழி (அதன் பதில் கூவலினால் இருக்கலாம்)
H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): יָשַׁם (yâsham) [H3456] இலிருந்து; ஒரு பாழ்க்கடிப்பு
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): அல்லது כָּבֵד (kâbêd); ஒரு மூல வேர்; பாரமாயிருத்தல், அதாவது கெட்ட பொருளில் (சுமையானது, கடுமையானது, மந்தமானது) அல்லது நல்ல பொருளில் (திரளானது, ஐசுவரியமுள்ளது, கனமுள்ளது); காரணவினையாக, பாரமாக்குதல் (அதே இரண்டு பொருள்களில்)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): נָהַר (nâhar) [H5102] இலிருந்து; ஒரு நீரோட்டம் (கடலையும் உட்படுத்தி; குறிப்பாக நைல், ஐப்பிராத்து, முதலியன); உருவகமாக, செழிப்பு
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; மடமடவெனக் குடித்தல், அதாவது (காரணவினையாக) நீர்ப்பாய்ச்சுதல் அல்லது ஒருவருக்குப் பானம் கொடுத்தல்
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): அல்லது תַּנִּים (tannîym); (எசேக்கியேல் 29:3), תַּן (tan) [H8565] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; ஒரு கடல் அல்லது நிலப் பயங்கர உயிரி, அதாவது கடல் வலுசர்ப்பம் அல்லது குள்ளநரி

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மிருகம் — சங்கீதங்கள் 104:21, சங்கீதங்கள் 148:10, ஏசாயா 11:6-10
நான் தெரிந்துகொண்டவன் — 1 நாளாகமம் 16:13, சங்கீதங்கள் 33:12, ஏசாயா 65:15, மாற்கு 13:20, 1 பேதுரு 2:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14
கொடுக்க — ஏசாயா 41:17, ஏசாயா 43:19, ஏசாயா 48:21, ஏசாயா 49:10, ஏசாயா 55:1-2, எரேமியா 31:9, யோவேல் 3:18, யோவான் 4:10, யோவான் 4:14, யோவான் 7:37-39, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): யாத்திராகமம் 17:6, எண்ணாகமம் 20:8, எண்ணாகமம் 21:16, நியாயாதிபதிகள் 6:39, 2 இராஜாக்கள் 3:17, யோபு 38:26, சங்கீதங்கள் 36:8, சங்கீதங்கள் 78:15, சங்கீதங்கள் 103:22, சங்கீதங்கள் 135:4, சங்கீதங்கள் 145:10, சங்கீதங்கள் 148:7, ஏசாயா 30:25, ஏசாயா 32:2, ஏசாயா 35:6, ஏசாயா 41:18, ஏசாயா 44:3, எசேக்கியேல் 47:8, ஆபகூக் 3:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:4, 1 கொரிந்தியர் 10:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வலுசர்ப்பம்; நதிகள்
Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; நற்செய்தி; தீக்குருவிகள்; ஆந்தை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 43 › வசனம் 20

ஏசாயா 43:20

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 43:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 43:20

ஏசாயா 43:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு