வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 35 > வசனம் 6

ஏசாயா 35:6

← ஏசாயா 35:5	ஏசாயா 35:6 (IRV)	ஏசாயா 35:7 →
அப்பொழுது குருடரின் கண்கள் திறக்கப்பட்டு, செவிடரின் செவிகள் திறவுண்டுபோகும்.	அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்; வனாந்திரத்திலே தண்ணீர்களும், பாலைவனத்திலே ஆறுகளும் பாய்ந்தோடும்.	வெட்டாந்தரை தண்ணீர் குளமும், வறண்ட நிலம் நீரூற்றுகளுமாகும், வலுசர்ப்பங்கள் இருந்த இடங்களிலே புல்லும் கோரையும் நாணலும் உண்டாகும்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^H227 முடவன்^H6455 மானைப்போல்^H354 குதிப்பான்;^H1801 ஊமையன்^H483 நாவும்^H3956 கெம்பீரிக்கும்;^H7442 வனாந்திரத்திலே^H4057 தண்ணீர்களும்,^H4325 பாலைவனத்திலே^H6160 ஆறுகளும்^H5158 பாய்ந்தோடும்.^H1234

மூல எபிரெயம்

אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשֹׁון אִלֵּם כִּי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אָ֣ז	'az	H227	HD
יְדַלֵּ֤ג	ye.da.Leg	H1801	HVpi3ms
כָּֽ/אַיָּל֙	ka./'ai.Yal	H354	HRd/Ncbsa
פִּסֵּ֔חַ	pi.Se.ach	H6455	HAamsa
וְ/תָרֹ֖ן	ve./ta.Ron	H7442	HC/Vqi3fs
לְשׁ֣וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc
אִלֵּ֑ם	'i.Lem	H483	HAamsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נִבְקְע֤וּ	niv.ke.'U	H1234	HVNp3cp
בַ/מִּדְבָּר֙	va./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
מַ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וּ/נְחָלִ֖ים	u./ne.cha.Lim	H5158	HC/Ncmpa
בָּ/עֲרָבָֽה	ba./'a.ra.Vah	H6160	HRd/Ncfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H227 — אָז (ʼâz, awz): ஒரு சுட்டு வினையடை; அந்தக் காலத்தில் அல்லது அந்த இடத்தில்; மேலும் இணைப்புச்சொல்லாக, ஆகையால்
H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): אַיִל (ʼayil) [H352] இன் ஒரு தீவிர வடிவம் (ஆட்டுக்கடா என்ற பொருளில்); ஒரு கலைமான் அல்லது ஆண் மான்
H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): אָלַם (ʼâlam) [H481] இலிருந்து; பேச்சற்ற
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): ஒரு மூல வேர்; பிளத்தல்; பொதுவாக, கிழித்தல், உடைத்தல், கிழித்துப் பிரித்தல் அல்லது திறத்தல்
H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): ஒரு மூல வேர்; துள்ளிக் குதித்தல்
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): அல்லது לָשֹׁן (lâshôn); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); לָשַׁן (lâshan) [H3960] இலிருந்து; நாவு (மனிதனுடையது அல்லது விலங்குகளுடையது), நேரடியாக (நக்குதல், உண்ணுதல் அல்லது பேச்சின் கருவியாக) பயன்படுகிறது, உருவகமாகவும் (பேச்சு, ஒரு உலோகக் கட்டி, தீக்கொழுந்தின் ஒரு பிளவு, ஒரு நீர்க்குடா)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַחְלָה (nachlâh); (சங்கீதங்கள் 124:4), அல்லது נַחֲלָה (nachălâh); (எசேக்கியேல் 47:19; எசேக்கியேல் 48:28), נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; ஒரு நீரோடை, குறிப்பாக ஒரு மாரிக்காலக் காட்டாறு; (உட்பொருளாக) ஒரு (குறுகிய) பள்ளத்தாக்கு (அதில் ஒரு ஓடை ஓடுகிறது); மேலும் ஒரு (சுரங்கத்தின்) குழி
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து (மலட்டுத்தன்மை என்ற பொருளில்); ஒரு பாலைவனம்; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) யோர்தானின் (பொதுவாக) வறண்ட பள்ளத்தாக்கும் சிவந்த சமுத்திரம் வரையிலான அதன் தொடர்ச்சியும்
H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): פָּסַח (pâçach) [H6452] இலிருந்து; முடமான (சப்பாணி)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கீச்சொலி எழுப்புதல்), அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (பொதுவாக மகிழ்ச்சியால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (30): ஆதியாகமம் 21:19, ஆதியாகமம் 24:17, யாத்திராகமம் 4:11, நியாயாதிபதிகள் 6:39, 2 இராஜாக்கள் 3:20, சங்கீதங்கள் 66:12, சங்கீதங்கள் 107:35, ஏசாயா 27:3, ஏசாயா 30:25, ஏசாயா 32:2, ஏசாயா 32:3, ஏசாயா 42:11, ஏசாயா 44:3, எரேமியா 31:9, யோவேல் 3:18, மத்தேயு 9:5, மத்தேயு 12:43, மத்தேயு 20:30, மாற்கு 7:35, மாற்கு 9:25, லூக்கா 3:5, லூக்கா 6:23, லூக்கா 7:22, லூக்கா 14:21, யோவான் 4:10, யோவான் 10:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:10, எபிரெயர் 12:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 35 › வசனம் 6

ஏசாயா 35:6

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 35:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 35:6

ஏசாயா 35:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு