ஏசாயா 44:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 44 > வசனம் 3

ஏசாயா 44:3


← ஏசாயா 44:2 ஏசாயா 44:3 (IRV) ஏசாயா 44:4 →
உன்னை உண்டாக்கினவரும், தாயின் கர்ப்பத்தில் உன்னை உருவாக்கினவரும், உனக்குத் துணை செய்கிறவருமாகிய யெகோவா சொல்கிறதாவது: என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நான் தெரிந்துகொண்ட யெஷூரனே, பயப்படாதே.
தாகமுள்ளவன்மேல் தண்ணீரையும், வறண்ட நிலத்தின்மேல் ஆறுகளையும் ஊற்றுவேன்; உன் சந்ததியின்மேல் என் ஆவியையும், உன் சந்தானத்தின்மேல் என் ஆசீர்வாதத்தையும் ஊற்றுவேன்.
அதினால் அவர்கள் புல்லின் நடுவே நீர்க்கால்களின் ஓரத்திலுள்ள அலரிச்செடிகளைப்போல வளருவார்கள்.

வசன உரை

IRV

தாகமுள்ளவன்மேல்H5921 H6771 தண்ணீரையும்,H4325 வறண்ட நிலத்தின்மேல்H5921 H3004 ஆறுகளையும்H5140 ஊற்றுவேன்;H3332 உன் சந்ததியின்மேல்H5921 H2233 என் ஆவியையும்,H7307 உன் சந்தானத்தின்மேல்H5921 H6631 என் ஆசீர்வாதத்தையும்H1293 ஊற்றுவேன்.H3332


மூல எபிரெயம்

כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כִּ֤י
ki H3588 HC —
אֶצָּק
'e.tzok- H3332 HVqi1cs
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
צָמֵ֔א
tza.Me' H6771 HAamsa
וְ/נֹזְלִ֖ים
ve./no.ze.Lim H5140 HC/Vqrmpa
עַל
'al- H5921 HR
יַבָּשָׁ֑ה
ya.ba.Shah H3004 HNcfsa
אֶצֹּ֤ק
'e.Tzok H3332 HVqi1cs
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
זַרְעֶ֔/ךָ
zar.'E./kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בִרְכָתִ֖/י
u./vir.kha.T/i H1293 HC/Ncfsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ
tze.'e.tza.'Ei./kha H6631 HNcmpc/Sp2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஆசீர்வாதம்; உட்பொருளாக செழிப்பு
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
  • H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001] இலிருந்து; வறண்ட நிலம்
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஊற்றுதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக); உட்பொருளாக, உருக்குதல் அல்லது உலோகமாக வார்த்தல்; விரிவாக, உறுதியாக வைத்தல், விறைத்தல் அல்லது கடினமாதல்
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): ஒரு மூல வேர்; சொட்டுதல், அல்லது துளித்துளியாகச் சிந்துதல்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): יָצָא (yâtsâʼ) [H3318] இலிருந்து; வெளிவருவது, அதாவது விளைச்சல், பிள்ளைகள்
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770] இலிருந்து; தாகமுள்ள (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (45): யாத்திராகமம் 40:14, லேவியராகமம் 2:4, எண்ணாகமம் 11:17, நியாயாதிபதிகள் 15:19, 2 சாமுவேல் 23:15, சங்கீதங்கள் 22:31, சங்கீதங்கள் 69:36, சங்கீதங்கள் 72:16, சங்கீதங்கள் 144:12, சங்கீதங்கள் 147:13, ஏசாயா 30:25, ஏசாயா 41:18, ஏசாயா 45:8, ஏசாயா 45:23, ஏசாயா 61:9, எசேக்கியேல் 36:27, எசேக்கியேல் 47:8, ஓசியா 6:3, ஓசியா 10:12, ஓசியா 14:5, மீகா 5:7, சகரியா 10:1, மத்தேயு 3:11, மத்தேயு 5:6, மாற்கு 1:8, லூக்கா 3:16, லூக்கா 6:21, லூக்கா 11:13, லூக்கா 11:24, லூக்கா 24:49, யோவான் 3:5, யோவான் 4:10, யோவான் 7:38, யோவான் 7:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:16, ரோமர் 5:5, 1 கொரிந்தியர் 12:13, 2 கொரிந்தியர் 3:8, 2 கொரிந்தியர் 8:5, கலாத்தியர் 3:14, கலாத்தியர் 4:6, எபிரெயர் 6:7, 1 பேதுரு 1:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 44 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/44/3&oldid=0"