ஏசாயா 44:3
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 44 > வசனம் 3
ஏசாயா 44:3
| ← ஏசாயா 44:2 | ஏசாயா 44:3 (IRV) | ஏசாயா 44:4 → |
|---|---|---|
உன்னை உண்டாக்கினவரும், தாயின் கர்ப்பத்தில் உன்னை உருவாக்கினவரும், உனக்குத் துணை செய்கிறவருமாகிய யெகோவா சொல்கிறதாவது: என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நான் தெரிந்துகொண்ட யெஷூரனே, பயப்படாதே.
|
தாகமுள்ளவன்மேல் தண்ணீரையும், வறண்ட நிலத்தின்மேல் ஆறுகளையும் ஊற்றுவேன்; உன் சந்ததியின்மேல் என் ஆவியையும், உன் சந்தானத்தின்மேல் என் ஆசீர்வாதத்தையும் ஊற்றுவேன்.
|
அதினால் அவர்கள் புல்லின் நடுவே நீர்க்கால்களின் ஓரத்திலுள்ள அலரிச்செடிகளைப்போல வளருவார்கள்.
|
வசன உரை
தாகமுள்ளவன்மேல்H5921 H6771 தண்ணீரையும்,H4325 வறண்ட நிலத்தின்மேல்H5921 H3004 ஆறுகளையும்H5140 ஊற்றுவேன்;H3332 உன் சந்ததியின்மேல்H5921 H2233 என் ஆவியையும்,H7307 உன் சந்தானத்தின்மேல்H5921 H6631 என் ஆசீர்வாதத்தையும்H1293 ஊற்றுவேன்.H3332
כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶצָּק |
'e.tzok- | H3332 | HVqi1cs | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צָמֵ֔א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
וְ/נֹזְלִ֖ים |
ve./no.ze.Lim | H5140 | HC/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַבָּשָׁ֑ה |
ya.ba.Shah | H3004 | HNcfsa | |
אֶצֹּ֤ק |
'e.Tzok | H3332 | HVqi1cs | |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בִרְכָתִ֖/י |
u./vir.kha.T/i | H1293 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ |
tze.'e.tza.'Ei./kha | H6631 | HNcmpc/Sp2ms |
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஆசீர்வாதம்; உட்பொருளாக செழிப்பு
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001] இலிருந்து; வறண்ட நிலம்
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஊற்றுதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக); உட்பொருளாக, உருக்குதல் அல்லது உலோகமாக வார்த்தல்; விரிவாக, உறுதியாக வைத்தல், விறைத்தல் அல்லது கடினமாதல்
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): ஒரு மூல வேர்; சொட்டுதல், அல்லது துளித்துளியாகச் சிந்துதல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): יָצָא (yâtsâʼ) [H3318] இலிருந்து; வெளிவருவது, அதாவது விளைச்சல், பிள்ளைகள்
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770] இலிருந்து; தாகமுள்ள (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வறண்ட நிலத்தின்மேல் — சங்கீதங்கள் 63:1, மத்தேயு 12:43
- ஆறுகளையும் — சங்கீதங்கள் 78:15-16, சங்கீதங்கள் 107:35, ஏசாயா 32:2, ஏசாயா 35:6-7, ஏசாயா 43:19-20, ஏசாயா 48:21, ஏசாயா 49:10
- ஊற்றுவேன் — நீதிமொழிகள் 1:23, ஏசாயா 32:15, ஏசாயா 59:21, எசேக்கியேல் 39:29, யோவேல் 2:28, சகரியா 12:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:45, தீத்து 3:5-6
- தண்ணீரையும் — ஏசாயா 41:17, ஏசாயா 59:21, எசேக்கியேல் 34:26, யோவேல் 3:18, யோவான் 7:37-39, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (45): யாத்திராகமம் 40:14, லேவியராகமம் 2:4, எண்ணாகமம் 11:17, நியாயாதிபதிகள் 15:19, 2 சாமுவேல் 23:15, சங்கீதங்கள் 22:31, சங்கீதங்கள் 69:36, சங்கீதங்கள் 72:16, சங்கீதங்கள் 144:12, சங்கீதங்கள் 147:13, ஏசாயா 30:25, ஏசாயா 41:18, ஏசாயா 45:8, ஏசாயா 45:23, ஏசாயா 61:9, எசேக்கியேல் 36:27, எசேக்கியேல் 47:8, ஓசியா 6:3, ஓசியா 10:12, ஓசியா 14:5, மீகா 5:7, சகரியா 10:1, மத்தேயு 3:11, மத்தேயு 5:6, மாற்கு 1:8, லூக்கா 3:16, லூக்கா 6:21, லூக்கா 11:13, லூக்கா 11:24, லூக்கா 24:49, யோவான் 3:5, யோவான் 4:10, யோவான் 7:38, யோவான் 7:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:16, ரோமர் 5:5, 1 கொரிந்தியர் 12:13, 2 கொரிந்தியர் 3:8, 2 கொரிந்தியர் 8:5, கலாத்தியர் 3:14, கலாத்தியர் 4:6, எபிரெயர் 6:7, 1 பேதுரு 1:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாஞ்சையும் திருப்தியும்
- Torrey’s: பரிசுத்த ஆவியானவரின் அடையாளங்கள்; தண்ணீர்
- Nave’s: ஞானஸ்நானம்; ஆசீர்வாதம்; பிள்ளைகள்; சபை; வறட்சி; பரிசுத்த ஆவியானவர்; மறுபிறப்பு; நீதிமான்கள்; இரட்சிப்பு; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை