யோவான் 7:38
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 38
யோவான் 7:38
| ← யோவான் 7:37 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 7:38 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 7:39 → |
|---|---|---|
பண்டிகையின் கடைசிநாளாகிய முக்கியமான நாளிலே இயேசு நின்று, சத்தமிட்டு: ஒருவன் தாகமாக இருந்தால் என்னிடத்தில் வந்து பானம்பண்ணட்டும்.
|
வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறபடி என்னிடத்தில் விசுவாசமாக இருக்கிறவன் எவனோ, அவன் உள்ளத்திலிருந்து ஜீவத்தண்ணீருள்ள நதிகள் ஓடும் என்றார்.
|
தம்மை விசுவாசிக்கிறவர்கள் பெற்றுக்கொள்ளப்போகிற ஆவியானவரைக்குறித்து இப்படிச் சொன்னார். இயேசு இன்னும் மகிமைப்படாமல் இருந்ததினால் பரிசுத்த ஆவியானவர் இன்னும் கொடுக்கப்படவில்லை.
|
வசன உரை
வேதவாக்கியம்G1124 சொல்லுகிறபடிG2531 G2036 என்னிடத்தில்G1519 G1691 விசுவாசமாகG4100 இருக்கிறவன் எவனோ, அவன்G846 உள்ளத்திலிருந்துG1537 G2836 ஜீவத்தண்ணீருள்ளG5204 G2198 நதிகள்G4215 ஓடும்G4482 என்றார்.G3004
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF | |
ποταμοὶ |
potamoi | G4215 | N-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥεύσουσιν |
rheusousin | G4482 | V-FAI-3P | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ζῶντος. |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): G1125 இலிருந்து; ஒரு ஆவணம், அதாவது பரிசுத்த வேதம் (அல்லது அதன் உள்ளடக்கம் அல்லது அதிலுள்ள ஒரு கூற்று)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னை
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): κοῖλος (koîlos) ("உள்ளீடற்ற") இலிருந்து; ஒரு குழி, அதாவது (குறிப்பாக) வயிறு; உட்பொருளாக, கர்ப்பம்; உருவகமாக, இருதயம்
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): ஒருவேளை G4095 இன் மாற்று வடிவத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (G4224 ஐ ஒப்பிடுக); நீரோட்டம், ஓடை அல்லது வெள்ளப்பெருக்கு (குடிக்கத்தக்கதாக), அதாவது ஓடும் தண்ணீர்
- G4482 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; இதன் சில காலங்களுக்கு ῥεύω (rheúō) hryoo'-o என்ற நீட்டப்பட்ட வடிவம் பயன்படுகிறது; பாய்வது ("ஓடுவது"; நீரைப்போல)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): G5205 இன் மூலத்திலிருந்து; தண்ணீர் (மழையைப்போல) நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எவனோ — உபாகமம் 18:15
- -இலிருந்து — யோபு 32:18-19, நீதிமொழிகள் 10:11, நீதிமொழிகள் 18:4, ஏசாயா 12:3, ஏசாயா 44:3, ஏசாயா 58:11, ஏசாயா 59:21, எசேக்கியேல் 47:1-12, சகரியா 14:8, யோவான் 4:14, கலாத்தியர் 5:22-23, எபேசியர் 5:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): ஆதியாகமம் 26:19, யாத்திராகமம் 17:6, எண்ணாகமம் 19:17, எண்ணாகமம் 29:35, சங்கீதங்கள் 78:15, நீதிமொழிகள் 22:18, ஏசாயா 30:25, ஏசாயா 35:7, ஏசாயா 55:1, எரேமியா 17:13, எசேக்கியேல் 3:3, மாற்கு 16:16, லூக்கா 3:16, லூக்கா 6:21, லூக்கா 6:45, யோவான் 5:26, யோவான் 5:40, யோவான் 6:35, யோவான் 6:51, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, ரோமர் 4:11, ரோமர் 8:2, ரோமர் 8:11, 2 கொரிந்தியர் 13:14, கலாத்தியர் 3:8, 1 பேதுரு 2:6, 1 யோவான் 5:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சத்தியம் வெளிப்படும் வழிகள்; விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; ஜீவத்தண்ணீர்
- Torrey’s: பரிசுத்த ஆவியானவரின் அடையாளங்கள்; கூடாரப்பண்டிகை; ஊற்றுகளும் நீரூற்றுகளும்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் வரம்; நதிகள்; தண்ணீர்
- Nave’s: வயிறு; விசுவாசம்; பரிசுத்த ஆவியானவர்; செல்வாக்கு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சமாதானம்; வல்லமை; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; இரட்சிப்பு; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; தண்ணீர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை