本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 7:38
約翰福音 7:38
| ← 約翰福音 7:37 [耶穌的話] | 約翰福音 7:38 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 7:39 → |
|---|---|---|
當節的末日、就是最大的日子、耶穌站著高聲說、人若渴了、應當到我這裏來喝
|
人若信我、就如經上所說、從他腹中必要流出活水來、如同江河一般。
|
耶穌這話、是指著信他的人所要受的聖靈說的那時聖靈還沒有降下來、因爲耶穌還沒有得著榮耀。
|
經文
人若信G4100我G1691、就如G2531經上G1124所說G2036、從G1537他G846腹中G2836必要流出活G2198水G5204來G4482、如同江河一般G4215。
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF | |
ποταμοὶ |
potamoi | G4215 | N-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥεύσουσιν |
rheusousin | G4482 | V-FAI-3P | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ζῶντος. |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): 源自 κοῖλος (koîlos)(「中空的」);; 腔,即(尤指)腹部;引申為子宮;比喻為內心
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): 可能源自 G4095 替代形式的一個衍生詞(參看 G4224);; 水流、溪澗或山洪(因其可飲),即流動的水
- G4482 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): 基本動詞;; 流動(「奔流」;如水);某些時態使用其延長形式 ῥεύω (rheúō) hryoo'-o
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 人若 — 申命記 18:15
- 從 — 約伯記 32:18-19, 箴言 10:11, 箴言 18:4, 以賽亞書 12:3, 以賽亞書 44:3, 以賽亞書 58:11, 以賽亞書 59:21, 以西結書 47:1-12, 撒迦利亞書 14:8, 約翰福音 4:14, 加拉太書 5:22-23, 以弗所書 5:9
反向參照(32): 創世記 26:19, 出埃及記 17:6, 民數記 19:17, 民數記 29:35, 詩篇 78:15, 箴言 22:18, 以賽亞書 30:25, 以賽亞書 35:7, 以賽亞書 55:1, 耶利米書 17:13, 以西結書 3:3, 馬可福音 16:16, 路加福音 3:16, 路加福音 6:21, 路加福音 6:45, 約翰福音 5:26, 約翰福音 5:40, 約翰福音 6:35, 約翰福音 6:51, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 16:31, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 4:11, 羅馬書 8:2, 羅馬書 8:11, 哥林多後書 13:14, 加拉太書 3:8, 彼得前書 2:6, 約翰一書 5:6, 啟示錄 7:17, 啟示錄 21:6, 啟示錄 22:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容