民數記 19:17

← 民數記 19:16	民數記 19:17 (北京官話譯本)	民數記 19:18 →
凡在田野摸了被刀殺或自死的人的屍首、或摸了人的骨頭、或摸了墳墓、都必七日不潔	應當爲這不潔的人、將那所燒作贖罪祭的母牛的灰取一些來、放在器皿中、倒上活水。	必須一個潔淨人拿牛膝草浸入水中拿出來灑在帳幕上、在一切器皿上、在帳幕內一切人身上、又灑在摸了人骨頭、或摸了被刀殺和自死的人的屍首或摸了墳墓的那人身上。

經文

北京官話譯本

應當爲這不潔的人^H2931、將那所燒作贖罪祭^H2403的母牛^H8316的灰^H6083取一些來^H3947、放在器皿中^H3627、倒上^H5414活^H2416水^H4325。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלָקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַחַטָּאת וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל־כֶּלִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָֽקְחוּ֙	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp
לַ/טָּמֵ֔א	la./ta.Me'	H2931	HRd/Aamsa
מֵ/עֲפַ֖ר	me./'a.Far	H6083	HR/Ncmsc
שְׂרֵפַ֣ת	se.re.Fat	H8316	HNcfsc
הַֽ/חַטָּ֑את	ha./cha.Tat	H2403	HTd/Ncfsa
וְ/נָתַ֥ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
חַיִּ֖ים	chai.Yim	H2416	HAampa
אֶל	'el-	H413	HR	—
כֶּֽלִי	Ke.li	H3627	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): 源自 שָׂרַף (sâraph) [H8313]；; 焚化

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 19 章 › 第 17 節