Nombres 19:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 19 > Verset 17
Nombres 19:17
| ← Nombres 19:16 | Nombres 19:17 (OST1867) | Nombres 19:18 → |
|---|---|---|
Et quiconque touchera, dans les champs, un homme qui aura été tué par l’épée, ou quelque mort, ou quelque os d’homme, ou un sépulcre, sera souillé sept jours.
|
Et on prendra, pour celui qui sera souillé, de la poudre de la jeune vache brûlée pour le péché, et on la mettra dans un vaisseau, et de l’eau vive par dessus ;
|
et un homme qui sera pur prendra de l’hysope, et l’ayant trempée dans l’eau, il en fera aspersion sur la tente, sur tous les vaisseaux, sur toutes les personnes qui auront été là, et sur celui qui aura touché l’os ou l’homme tué ou le mort ou le sépulcre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et on prendra,H3947 pour celui qui sera souillé,H2931 de la poudreH6083 de la jeune vache brûléeH8316 pour le péché,H2403 et on la mettraH5414 dansH413 un vaisseau,H3627 et de l’eauH4325 viveH2416 par dessusH5921 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלָקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַחַטָּאת וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל־כֶּלִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָֽקְחוּ֙ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | |
לַ/טָּמֵ֔א |
la./ta.Me' | H2931 | HRd/Aamsa | |
מֵ/עֲפַ֖ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsc | |
שְׂרֵפַ֣ת |
se.re.Fat | H8316 | HNcfsc | |
הַֽ/חַטָּ֑את |
ha./cha.Tat | H2403 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נָתַ֥ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
חַיִּ֖ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כֶּֽלִי |
Ke.li | H3627 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; crémation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- poudre — Nombres 19:9
- de l’eau vive par dessus — Genèse 26:19, Jean 4:10-11, Jean 7:38, Apocalypse 7:17
Références réciproques (5) : Exode 40:36, Nombres 8:7, Nombres 19:12, Nombres 31:23, Actes 21:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La jeune vache rousse
- Nave : Cendres; Souillure; Purification; Eau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment