Nombres 31:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 31 > Verset 23
Nombres 31:23
| ← Nombres 31:22 | Nombres 31:23 (OST1867) | Nombres 31:24 → |
|---|---|---|
Faites passer par le feu l’or, l’argent, l’airain, le fer, l’étain, le plomb,
|
et tout ce qui peut passer par le feu, et il sera purifié ; et on purifiera seulement avec l’eau d’aspersion toutes les choses qui ne passent point par le feu.
|
Vous laverez aussi vos vêtements le septième jour, et vous serez purifiés ; et, après cela, vous entrerez au camp.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et toutH3605 ceH1697 quiH834 peut passerH935 par le feu,H784 et il sera purifiéH2891 ; et on purifieraH2398 seulementH389 avec l’eauH4325 d’aspersionH5079 toutesH3605 les choses quiH834 neH3808 passentH935 point par le feu.H784
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דָּבָ֞ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בָ/אֵ֗שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
תַּעֲבִ֤ירוּ |
ta.'a.Vi.ru | H5674 | HVhi2mp | — |
בָ/אֵשׁ֙ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/טָהֵ֔ר |
ve./ta.Her | H2891 | HC/Vqq3ms | |
אַ֕ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
בְּ/מֵ֥י |
be./Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
נִדָּ֖ה |
ni.Dah | H5079 | HNcfsa | |
יִתְחַטָּ֑א |
yit.cha.Ta' | H2398 | HVti3ms | |
וְ/כֹ֨ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבֹ֛א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
תַּעֲבִ֥ירוּ |
ta.'a.Vi.ru | H5674 | HVhi2mp | — |
בַ/מָּֽיִם |
va./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; proprement, rejet ; par implication, impureté, surtout personnelle (menstruation) ou morale (idolâtrie, inceste)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- peut passer — Ésaïe 43:2, Zacharie 13:9, Malachie 2:2-3, Matthieu 3:11, 1 Corinthiens 3:13, 1 Pierre 1:7, 1 Pierre 4:12, Apocalypse 3:18
- on purifiera — Nombres 8:7, Nombres 19:9, Nombres 19:17
- vous ferez — Lévitique 11:32, Lévitique 15:17, Éphésiens 5:26, Tite 3:5-6, 1 Pierre 3:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Feu
- Torrey : Les armées d'Israël; Airain, ou cuivre; Le voyage d'Israël à travers le désert; Feu; Fer; Métaux; Argent
- Nave : Armées; Purification; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment