Nombres 31:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 31 > Verset 24

Nombres 31:24

← Nombres 31:23 Nombres 31:24 (OST1867) Nombres 31:25 →
et tout ce qui peut passer par le feu, et il sera purifié ; et on purifiera seulement avec l’eau d’aspersion toutes les choses qui ne passent point par le feu.
Vous laverez aussi vos vêtements le septième jour, et vous serez purifiés ; et, après cela, vous entrerez au camp.
Et l’Eternel parla à Moïse, disant :

Texte du verset

OST1867

Vous laverezH3526 aussi vos vêtementsH899 le septièmeH7637 jour,H3117 et vous serez purifiésH2891 ; et, aprèsH310 cela, vous entrerezH935 auH413 camp.H4264

Hébreu original

וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כִבַּסְתֶּ֧ם
 ve./khi.bas.Tem H3526 HC/Vpq2mp
בִּגְדֵי/כֶ֛ם
 big.dei./Khem H899 HNcmpc/Sp2mp
בַּ/יּ֥וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
וּ/טְהַרְתֶּ֑ם
 u./te.har.Tem H2891 HC/Vqq2mp
וְ/אַחַ֖ר
 ve./'a.Char H310 HC/D
תָּבֹ֥אוּ
 ta.Vo.'u H935 HVqi2mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַֽ/מַּחֲנֶֽה
 Ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): une racine primitive; fouler ; de là, laver (proprement, en foulant aux pieds), au propre (y compris le foulage) ou au figuré
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
Références croisées

Références réciproques (4) : Genèse 35:2, Exode 19:10, Nombres 19:9, 1 Chroniques 22:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 31 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/31/24&oldid=0"