H899 — בֶּגֶד (beged)
Strong H899 (hébreu)
Hébreu : בֶּגֶד (beged)
Prononciation : behg'-ed
Morphologie : n-m
Dérivation : de בָּגַד (bâgad) [H898] ;
Définition : une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
Traductions dans la KJV : apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe.
Sens
- perfidie, tromperie
- (CLBL) vêtement, habit (employé indifféremment)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G115 | ἀθέτησις | athétēsis | de G114 | annulation (au sens propre ou au figuré) | disannulling, put away |
| G1742 | ἔνδυμα | éndyma | de G1746 | vêtement (surtout la robe de dessus) | clothing, garment, raiment |
| G2440 | ἱμάτιον | himátion | neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir) | un vêtement (de dessous ou de dessus) | apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture |
| G2441 | ἱματισμός | himatismós | de G2439 | habillement | apparel (X -led), array, raiment, vesture |
| G4018 | περιβόλαιον | peribólaion | neutre d'un dérivé présumé de G4016 | quelque chose qu'on jette autour de soi, c.-à-d. un manteau, voile | covering, vesture |
| G4470 | ῥάκος | rhákos | de G4486 | un « lambeau », c.-à-d. morceau d'étoffe | cloth |
| G4749 | στολή | stolḗ | de G4724 | équipement, c.-à-d. (spécialement) une « étole » ou robe longue et ajustée (comme marque de dignité) | long clothing (garment), (long) robe |
| G5509 | χιτών | chitṓn | d'origine étrangère (H3801) | une tunique ou chemise | clothes, coat, garment |
| H898 | בָּגַד | bâgad | une racine primitive | couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller | deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), [idiom] very |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H899 »
Les 190 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 190.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 24:53
- Genèse 27:15
- Genèse 27:27
- Genèse 28:20
- Genèse 37:29
- Genèse 38:14
- Genèse 38:19
- Genèse 39:12
- Genèse 39:13
- Genèse 39:15
- Genèse 39:16
- Genèse 39:18
- Genèse 41:42
- Exode 28:2
- Exode 28:3
- Exode 28:4
- Exode 29:5
- Exode 29:21
- Exode 29:29
- Exode 31:10
- Exode 35:19
- Exode 35:21
- Exode 39:1
- Exode 39:41
- Exode 40:13
- Lévitique 6:11
- Lévitique 6:27
- Lévitique 8:2
- Lévitique 8:30
- Lévitique 10:6
- Lévitique 11:25
- Lévitique 11:28
- Lévitique 11:32
- Lévitique 11:40
- Lévitique 13:6
- Lévitique 13:34
- Lévitique 13:45
- Lévitique 13:47
- Lévitique 13:49
- Lévitique 13:51
- Lévitique 13:52
- Lévitique 13:53
- Lévitique 13:56
- Lévitique 13:57
- Lévitique 13:58
- Lévitique 13:59
- Lévitique 14:8
- Lévitique 14:9
- Lévitique 14:47
- Lévitique 14:55
- Lévitique 15:5
- Lévitique 15:6
- Lévitique 15:7
- Lévitique 15:8
- Lévitique 15:10
- Lévitique 15:11
- Lévitique 15:13
- Lévitique 15:17
- Lévitique 15:21
- Lévitique 15:22
- Lévitique 15:27
- Lévitique 16:4
- Lévitique 16:23
- Lévitique 16:24
- Lévitique 16:26
- Lévitique 16:28
- Lévitique 16:32
- Lévitique 17:15
- Lévitique 19:19
- Lévitique 21:10
- Nombres 4:6
- Nombres 4:7
- Nombres 4:8
- Nombres 4:9
- Nombres 4:11
- Nombres 4:12
- Nombres 4:13
- Nombres 8:7
- Nombres 8:21
- Nombres 14:6
- Nombres 15:38
- Nombres 19:7
- Nombres 19:8
- Nombres 19:10
- Nombres 19:19
- Nombres 19:21
- Nombres 20:26
- Nombres 20:28
- Nombres 31:20
- Nombres 31:24
- Deutéronome 24:17
- Juges 8:26
- Juges 11:35
- Juges 14:12
- Juges 14:13
- Juges 17:10
- 1 Samuel 19:13
- 1 Samuel 19:24
- 1 Samuel 27:9
- 1 Samuel 28:8
- 2 Samuel 1:2
- 2 Samuel 1:11
- 2 Samuel 3:31
- 2 Samuel 13:31
- 2 Samuel 14:2
- 2 Samuel 19:24
- 2 Samuel 20:12
- 1 Rois 1:1
- 1 Rois 21:27
- 1 Rois 22:10
- 1 Rois 22:30
- 2 Rois 2:12
- 2 Rois 4:39
- 2 Rois 5:5
- 2 Rois 5:7
- 2 Rois 5:8
- 2 Rois 5:22
- 2 Rois 5:23
- 2 Rois 5:26
- 2 Rois 6:30
- 2 Rois 7:8
- 2 Rois 7:15
- 2 Rois 9:13
- 2 Rois 11:14
- 2 Rois 18:37
- 2 Rois 19:1
- 2 Rois 22:11
- 2 Rois 22:14
- 2 Rois 22:19
- 2 Rois 25:29
- 2 Chroniques 18:9
- 2 Chroniques 18:29
- 2 Chroniques 23:13
- 2 Chroniques 34:19
- 2 Chroniques 34:22
- 2 Chroniques 34:27
- Esdras 9:3
- Esdras 9:5
- Néhémie 4:23
- Esther 4:1
- Esther 4:4
- Job 13:28
- Job 22:6
- Job 37:17
- Psaumes 22:19
- Psaumes 45:9
- Psaumes 102:27
- Psaumes 109:19
- Proverbes 6:27
- Proverbes 20:16
- Proverbes 25:20
- Proverbes 27:13
- Ecclésiaste 9:8
- Ésaïe 24:16
- Ésaïe 36:22
- Ésaïe 37:1
- Ésaïe 50:9
- Ésaïe 51:6
- Ésaïe 51:8
- Ésaïe 52:1
- Ésaïe 59:6
- Ésaïe 59:17
- Ésaïe 61:10
- Ésaïe 63:1
- Ésaïe 63:2
- Ésaïe 63:3
- Ésaïe 64:6
- Jérémie 12:1
- Jérémie 36:24
- Jérémie 41:5
- Jérémie 43:12
- Jérémie 52:33
- Ézéchiel 16:16
- Ézéchiel 16:18
- Ézéchiel 16:39
- Ézéchiel 18:7
- Ézéchiel 18:16
- Ézéchiel 23:26
- Ézéchiel 26:16
- Ézéchiel 27:20
- Ézéchiel 42:14
- Ézéchiel 44:17
- Ézéchiel 44:19
- Joël 2:13
- Amos 2:8
- Aggée 2:12
- Zacharie 3:3
- Zacharie 3:4
- Zacharie 3:5
- Zacharie 14:14