2 Samuel 20:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 20 > Verset 12

2 Samuel 20:12

← 2 Samuel 20:11 2 Samuel 20:12 (OST1867) 2 Samuel 20:13 →
Alors un des serviteurs de Joab s’arrêta auprès de Hamasa, et dit : Que quiconque aime Joab, et quiconque est pour David, suive Joab.
Et Hamasa se vautrait dans son sang au milieu du chemin. Mais cet homme-là, voyant que tout le peuple s’arrêtait, poussa Hamasa hors du chemin dans un champ, et jeta un habit sur lui, après qu’il eut vu que tous ceux qui venait à lui s’arrêtaient.
Et quand on l’eut ôté du chemin, tous les hommes qui suivaient Joab passaient outre, afin de poursuivre Scébah fils de Bicri,

Texte du verset

OST1867

Et HamasaH6021 se vautraitH1556 dans son sangH1818 au milieuH8432 du chemin.H4546 Mais cet homme-là,H376 voyantH7200 queH3588 toutH3605 le peupleH5971 s’arrêtait,H5975 poussaH5437 HamasaH6021 horsH4480 du cheminH4546 dans un champ,H7704 et jetaH7993 un habitH899 surH5921 lui, après qu’ilH834 eut vuH7200 que tousH3605 ceux qui venaitH935 àH5921 lui s’arrêtaient.H5975

Hébreu original

וַעֲמָשָׂא מִתְגֹּלֵל בַּדָּם בְּתֹוךְ הַמְּסִלָּה וַיַּרְא הָאִישׁ כִּי־עָמַד כָּל־הָעָם וַיַּסֵּב אֶת־עֲמָשָׂא מִן־הַמְסִלָּה הַשָּׂדֶה וַיַּשְׁלֵךְ עָלָיו בֶּגֶד כַּאֲשֶׁר רָאָה כָּל־הַבָּא עָלָיו וְעָמָד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/עֲמָשָׂ֛א
 va./'a.ma.Sa' H6021 HC/Np
מִתְגֹּלֵ֥ל
 mit.go.Lel H1556 HVrrmsa
בַּ/דָּ֖ם
 ba./Dam H1818 HRd/Ncmsa
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַֽ/מְסִּלָּ֑ה
 ha./me.si.Lah H4546 HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֨רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
הָ/אִ֜ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָמַ֣ד
 'a.Mad H5975 HVqp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יַּסֵּב֩
 va/i.ya.Sev H5437 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲמָשָׂ֨א
 'a.ma.Sa' H6021 HNp
מִן
 min- H4480 HR
הַֽ/מְסִלָּ֤ה
 ha/m.si.Lah H4546 HTd/Ncfsa
הַ/שָּׂדֶה֙
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ
 va/i.yash.Lekh H7993 HC/Vhw3ms
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בֶּ֔גֶד
 Be.ged H899 HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
רָאָ֔ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/בָּ֥א
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/עָמָֽד
 ve./'a.Mad H5975 HC/Vqp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): une racine primitive; rouler (littéralement ou figurément)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; une voie (comme aménagée en chaussée), au propre ou au figuré ; spécialement un viaduc, un escalier
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006] ; fardeau; Hamasa, nom de deux Israélites
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (2) : 2 Samuel 2:23, 2 Samuel 20:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 20 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/12&oldid=0"