الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 20 > عدد 12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:12

← صموئيل الثاني 20:11	صموئيل الثاني 20:12 (AVD)	صموئيل الثاني 20:13 →
وَوَقَفَ عِنْدَهُ وَاحِدٌ مِنْ غِلْمَانِ يُوآبَ، فَقَالَ: «مَنْ سُرَّ بِيُوآبَ، وَمَنْ هُوَ لِدَاوُدَ، فَوَرَاءَ يُوآبَ».	وَكَانَ عَمَاسَا يَتَمَرَّغُ فِي ٱلدَّمِ فِي وَسَطِ ٱلسِّكَّةِ. وَلَمَّا رَأَى ٱلرَّجُلُ أَنَّ كُلَّ ٱلشَّعْبِ يَقِفُونَ، نَقَلَ عَمَاسَا مِنَ ٱلسِّكَّةِ إِلَى ٱلْحَقْلِ وَطَرَحَ عَلَيْهِ ثَوْبًا، لَمَّا رَأَى أَنَّ كُلَّ مَنْ يَصِلُ إِلَيْهِ يَقِفُ.	فَلَمَّا نُقِلَ عَنِ ٱلسِّكَّةِ عَبَرَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَ يُوآبَ لِٱتِّبَاعِ شَبَعَ بْنِ بِكْرِي.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H6021 عَمَاسَا^H6021 يَتَمَرَّغُ^H1556 فِي^H1818 ٱلدَّمِ^H1818 فِي^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلسِّكَّةِ.^H4546 وَلَمَّا^H7200 رَأَى^H7200 ٱلرَّجُلُ^H376 أَنَّ^H3588 كُلَّ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 يَقِفُونَ،^H5975 نَقَلَ^H5437 عَمَاسَا^{H6021 H853} مِنَ^H4480 ٱلسِّكَّةِ^H4546 إِلَى^H7704 ٱلْحَقْلِ^H7704 وَطَرَحَ^H7993 عَلَيْهِ^H5921 ثَوْبًا،^H899 لَمَّا^H834 رَأَى^H7200 أَنَّ^H3605 كُلَّ^H3605 مَنْ^H935 يَصِلُ^H935 إِلَيْهِ^H5921 يَقِفُ.^H5975

العبرية الأصلية

וַעֲמָשָׂא מִתְגֹּלֵל בַּדָּם בְּתֹוךְ הַמְּסִלָּה וַיַּרְא הָאִישׁ כִּי־עָמַד כָּל־הָעָם וַיַּסֵּב אֶת־עֲמָשָׂא מִן־הַמְסִלָּה הַשָּׂדֶה וַיַּשְׁלֵךְ עָלָיו בֶּגֶד כַּאֲשֶׁר רָאָה כָּל־הַבָּא עָלָיו וְעָמָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/עֲמָשָׂ֛א	va./'a.ma.Sa'	H6021	HC/Np
מִתְגֹּלֵ֥ל	mit.go.Lel	H1556	HVrrmsa
בַּ/דָּ֖ם	ba./Dam	H1818	HRd/Ncmsa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַֽ/מְסִּלָּ֑ה	ha./me.si.Lah	H4546	HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֨רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֜ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עָמַ֣ד	'a.Mad	H5975	HVqp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/יַּסֵּב֩	va/i.ya.Sev	H5437	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲמָשָׂ֨א	'a.ma.Sa'	H6021	HNp
מִן	min-	H4480	HR
הַֽ/מְסִלָּ֤ה	ha/m.si.Lah	H4546	HTd/Ncfsa
הַ/שָּׂדֶה֙	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
בֶּ֔גֶד	Be.ged	H899	HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
רָאָ֔ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/בָּ֥א	ha./Ba'	H935	HTd/Vqrmsa
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
וְ/עָמָֽד	ve./'a.Mad	H5975	HC/Vqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): جذر أولي; يُدَحرِج (حرفيًّا أو مجازًا)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): من סָלַל (çâlal) [H5549]; طريق عام (كطريق ممهّد)، حرفيًا أو مجازًا؛ وخصوصًا جسر أو درج
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): من עָמַס (ʻâmaç) [H6006]؛ حمل; عَمَاسَا، اسم إسرائيليَّين
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 2:23, صموئيل الثاني 20:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَمَاسَا
نيف: أَبِيشَاي; عَمَاسَا; يُوآب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 20 › عدد 12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:12

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث